צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״) - שלמה ארצי Übersetzung ins Deutsche

צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מופיע זמר מחופש
עם שירים מאתמול,
שאיש לא יבין,
שאיש לא יתפוס.
ורק את באולם, לבדך,
מקשיבה ובוכה בשבילו.
על מה את בוכה?
שירים זה גיטרות וחלומות.

כן אחרי השירים
אקח אותך ואת צעירה,
ורוח של עיר תנשב בודדים,
כן, הרוח נושבת קרירה.
וסדרן מנומנם מקיבוץ בגליל,
שעזב את הכל, ישאל: "מה השעה?"
ואת תעני,
שבכית, ואין לך שעות.

כך עובר לו יום ועוד יום, וכאילו השמש
היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד.
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע,
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור.

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מלא והרבה אנשים,
מחפשים במי מדובר,
ועל מי נכתב השיר.
ורק את באולם לבדך,
מקשיבה, או אולי נרדמת,
לא רואה את עינייך,
כי עסוק באורות,כן
ועסוק בלהיות זמר.

כן, אחרי השירים אקח אותך ואת צעירה.
בסרטים גיבורים,
עם פרופיל מוצלח, כן
גם שלך נראה לא רע.
ובמאי מעוניין מדיזנגוף
יאמר שיש לך עתיד,
תגידי שכן,
את יודעת זה בלוף,
החיים לא דומים לסרטים

בחיים עובר לו יום...

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" תלויה מודעה קרועה,
על חשבון המזמין,
תהיה, או אולי לא
תהיה הופעה.
ורק את באולם
תהיי שם כדי לבכות הצגת בכורה,
ואולי אז אקום, ואגש, ונרקוד
או שהסוף לא יהיה כל כך רע.

כי עובר לו יום...

Zavta (Caesarea 1995 „Die dreifache Show“)

Es sind schon ein paar Tage her,
dass in „Zavta“ ein verkleideter Sänger auftritt,
mit Liedern von gestern,
die niemand verstehen wird,
die niemand begreifen wird.
Und nur du sitzt im Saal, allein,
hörst zu und weinst für ihn.
Worüber weinst du?
Lieder sind Gitarren und Träume.

Ja, nach den Liedern
nehme ich dich mit, und du bist jung,
und ein Wind der Stadt weht durch Einsame,
ja, der Wind weht kühl.
Und ein schläfriger Ordner aus einem Kibbuz im Galil,
der alles zurückließ, wird fragen: „Wie spät ist es?“
Und du antwortest,
dass du geweint hast und keine Stunden für dich hast.

So vergeht ein Tag und noch ein Tag, und als ob die Sonne
uns tief passiert, weil wir wie alle sind.
Wenn wir morgen hier sind, ruf mich schon um neun an,
denn danach gehe ich raus, wer weiß, wann ich zurückkomme.

Es sind schon ein paar Tage her,
dass „Zavta“ voll ist und viele Leute,
suchen, um wen es geht,
und über wen das Lied geschrieben wurde.
Und nur du sitzt im Saal, allein,
hörst zu oder schläfst vielleicht ein,
siehst meine Augen nicht,
weil du mit den Lichtern beschäftigt bist, ja,
und damit beschäftigt, ein Sänger zu sein.

Ja, nach den Liedern nehme ich dich mit, und du bist jung.
In Filmen Helden,
mit einem gelungenen Profil, ja,
auch deins sieht nicht schlecht aus.
Und ein interessierter Regisseur von der Dizengoff
wird sagen, dass du eine Zukunft hast,
sag ja,
du weißt, das ist ein Bluff,
das Leben ist nicht wie Filme.

Im Leben vergeht ein Tag...

Es sind schon ein paar Tage her,
dass in „Zavta“ ein zerrissenes Plakat hängt,
auf Rechnung des Bestellers,
es wird, oder vielleicht auch nicht,
eine Vorstellung geben.
Und nur du wirst im Saal sein,
um bei der Premiere zu weinen,
und vielleicht stehe ich dann auf, komme, und wir tanzen,
oder das Ende wird nicht so schlimm sein.

Denn es vergeht ein Tag...