שדות של אירוסים (זאפה 2006) - שלמה ארצי Übersetzung ins Deutsche

שדות של אירוסים (זאפה 2006)

שם היו בתים פזורים איים איים
שם ילדותי ומה איתי
אני אקדח טעון געגועים.
וזה חוזר, את מבינה,
חוזר אלי בחדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

באיצטדיון נדהם וצר מלהכיל
עם כל בני האדם אני יושב,
מחכה שהקונצרט יתחיל.
הלהקה כבר מוכנה
האצבע על ההדק
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

אז לא היתה לי מכונית גדולה
אז לא ידעתי מה יש בשוליו
של הרחוב היחידי
שמעברו היו כמוסים
סודות, שדות של אירוסים.

שם היו בתים דומים בלילה, מי הבדיל
ולפעמים משם באים אלי
עוד ילדים אולי לא ילדים.
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

עכשיו על כביש מהיר במכונית שאת קנית
אני נוהג זהיר מאנשים,
מחלומות, מרוח גזענית.
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר,
רק שיר כמו זכרון בלתי נמנע.

אז לא היתה לי מכונית גדולה...

Felder von Schwertlilien (Zappa 2006)

Dort standen verstreute Häuser, Inseln, Inseln
Dort meine Kindheit, und was ist mit mir
Ich bin ein geladener Revolver der Sehnsucht.
Und es kehrt zurück, verstehst du,
kehrt zu mir im Zimmer zurück
Jedes Lied ist eine unvermeidliche Erinnerung.

Im verblüfften Stadion, zu eng, um zu fassen
Mit all den Menschen sitze ich da,
Warte, dass das Konzert beginnt.
Die Band ist schon bereit
Der Finger am Abzug
Jedes Lied ist eine unvermeidliche Erinnerung.

Damals hatte ich kein großes Auto
Damals wusste ich nicht, was am Rande
der einzigen Straße liegt
Jenseits davon verborgen
Geheimnisse, Felder von Schwertlilien.

Dort standen ähnliche Häuser in der Nacht, wer unterschied
Und manchmal kommen von dort zu mir
Noch Kinder, vielleicht keine Kinder.
Es ist nicht mehr dasselbe Land
Nicht mehr dasselbe Zimmer,
Jedes Lied ist eine unvermeidliche Erinnerung.

Jetzt auf der Autobahn in dem Auto, das du gekauft hast
Fahre ich vorsichtig vor Menschen,
Vor Träumen, vor rassistischem Geist.
Es ist nicht mehr dasselbe Land
Nicht mehr dasselbe Zimmer,
Nur ein Lied wie eine unvermeidliche Erinnerung.

Damals hatte ich kein großes Auto...