כמו ציפור - שלמה ארצי Übersetzung ins Deutsche

כמו ציפור

אדם כמו ציפור כל עוד נפשו בו שר
בין שהוא בגפו שמר לו, בין שהוא מאושר -
יען כי הכל עליו מלבין לאיטו,
רק השיר אין לו כמישה.

מה שמושך שאיננו ציפור לאחוז בשיר,
שאולי המילים חזקות וקלות מגלי האויר
ושעה שישוב האפר על הארץ,
יתנשא שירו לעבים.

לא ציפור השיר - אך קליל -
שכן אין זהב לשרים
ורק מלחמות להם עם הרוחות ועם הסוהרים.
ואם יהיה מבול בעולם,
יש לו תיבת אררט בראש אחד ההרים.

יעוף כיונה, אחרי העורב,
לאהוב אילנות וילדים ונשים,
כל מה שהוא, מגזע הקשים, היפים והנואשים
שאין להם גואל, זולת הגבר, הבכי והשיר.

Wie ein Vogel

Ein Mensch ist wie ein Vogel, solange seine Seele in ihm ist, singt er
Ob er für sich ist, ob er glücklich ist –
Denn alles an ihm wird langsam weiß,
Nur das Lied welkt nicht.

Was den, der kein Vogel ist, dazu zieht, am Lied festzuhalten,
Ist vielleicht, dass die Worte stärker und leichter sind als die Wellen der Luft
Und zur Stunde, da der Staub zur Erde zurückkehrt,
Wird sein Lied zu den Wolken aufsteigen.

Kein Vogel ist das Lied – aber leicht –
Denn es gibt kein Gold für die Sänger
Und nur Kriege haben sie mit den Winden und mit den Wärtern.
Und wenn eine Sintflut über die Welt kommt,
Hat er eine Arche Ararat auf dem Gipfel eines der Berge.

Er wird fliegen wie eine Taube, nach dem Raben,
Um Bäume und Kinder und Frauen zu lieben,
Alles, was er ist, vom Stamm der Harten, der Schönen und der Verzweifelten
Die keinen Erlöser haben, außer dem Mann, dem Weinen und dem Lied.