מביטים בים - שלמה ארצי Übersetzung ins Englische

מביטים בים

זוכר תמונה מילדותי, הולך איתך בערב, וכוכבים קטנים יורדים לאט לאט.
אתה אומר לי: "מעטים מאושרים בדרך", מבטיח להביא לי את הים.
זוכר שנה מילדותי, נושך את השפתיים, סופר את כל הכוכבים לאט לאט.
אתה אומר לי: "עד מותך אולי תספור אלפיים", אני כבר לא סופר אותם עכשיו.
רקדניות הבטן אז גירו אותי, כשנחש הפתן זז פחדתי.
"רק תאהב אותי בלילה" זה מה שביקשתי שם.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים.

עכשיו הכל שונה כל כך, וכשיורד הערב, הכוכבים כבר לא נופלים לאט לאט.
אני שומר תמונה אחת בארנק הכסף, את שנינו מביטים עמוק בים.
רקדניות הבטן אז גירו אותי, כשנחש הפתן זז פחדתי.
"רק תאהב אותי בלילה", זה מה שביקשתי שם.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים.

אם היה תלוי בי, היית מאושר, אני מביט בים, ואתה לא שם.
"רק תאהב אותי בלילה", זה מה שביקשתי אז.
אני זוכר אותנו כמו אתמול, מביטים בים, מביטים בים.

הו איזה גודל, מביטים בים, הו איזה חוזק, מביטים בים.
תמונה כזאת מילדותי, מביטים בים.
הרדיו שוב דולק, אני יורה בו, משתין מול כוכבים.
מביטים בים מביטים בים.

Staring at the Sea

I remember a picture from my childhood, walking with you in the evening, and little stars descending slowly.
You say to me: "Few are happy along the way", promise to bring me the sea.
I remember a year from my childhood, biting my lips, counting all the stars slowly.
You say to me: "Until your death you might count two thousand", I no longer count them now.
The belly dancers then excited me, when the cobra moved I was afraid.
"Just love me at night" that's what I asked there.
I remember us like yesterday, staring at the sea.

Now everything is so different, and when evening falls, the stars no longer fall slowly.
I keep a picture in my wallet, the two of us staring deep into the sea.
The belly dancers then excited me, when the cobra moved I was afraid.
"Just love me at night", that's what I asked there.
I remember us like yesterday, staring at the sea.

If it were up to me, you would be happy, I look at the sea, and you are not there.
"Just love me at night", that's what I asked then.
I remember us like yesterday, staring at the sea, staring at the sea.

Oh how vast, staring at the sea, oh how strong, staring at the sea.
A picture like that from my childhood, staring at the sea.
The radio is on again, I shoot at it, pissing in front of the stars.
Staring at the sea, staring at the sea.