ערב בלי ירח - שלמה ארצי Übersetzung ins Englische

ערב בלי ירח

ערב בלי ירח, בלעדייך בלי קיום.
בזבזתי את הזמן בשאלה: "מה יש, אם אין אחר כך כלום".
בדיוק כשהבנתי, הרגשתי איך נכנסת לכאן.
טוב שבדיוק הגעת לי, הגעת לי בדיוק בזמן.

בדיוק איבדתי להקה של מנגנים,
זרוק לבד על המרבד זימזמתי - פירירים.
ערב בלי ירח, עד שהגעת היה אנוש.
נהייתי קצת שמח, אין בכל יום הזדמנות.

אחר כך אין כלום, אולי גלגול של נשמה.
אחר כך אין כלום.
בינתיים, בינתיים, בינתיים.
הגעת בדיוק בזמן.

ערב בלי ירח, עם חשבון חיים קטן.
שכבנו שוב בפעם המאה, כמו בפעם הראשונה.
לפתע את אמרת לי:"הכאבת לי כמו השטן".
טוב שבדיוק אמרת לי, אמרת לי בדיוק בזמן.

בדיוק סלחי לי, לא רציתי להכאיב.
לפעמים כשהולכים לי, אני אבוד בתוך תוכי.
ערב בלי ירח, עד שהגעת היה אנוש.
נהייתי קצת שמח, אין בכל יום הזדמנות.

אחר כך אין כלום, אולי גלגול של נשמה,
אחר כך אין כלום,
בינתיים, בינתיים, בינתיים.
הגעת בדיוק בזמן.

פירירי...

אחר כך אין כלום, אולי גלגול של נשמה,
אחר כך אין כלום,
בינתיים, בינתיים, בינתיים.
הגעת בדיוק בזמן.

פירירי...

Night without a Moon

Night without a moon, without you I don't exist.
I wasted my time asking, "What if there's nothing afterwards?"
Just when I understood, I felt you come in here.
It's good that you came to me just now, you came to me just about time.

I had just lost a band of musicians,
Thrown alone on the carpet I hummed - crumbs.
Night without a moon, until you came there was a human.
I got a little happy, there's not an opportunity every day.

Then there is nothing, perhaps the reincarnation of a soul.
Then there is nothing.
In the meantime, in the meantime, in the meantime.
You came just about time.

Night without a moon, with a small account of life.
We slept again for the hundredth time, like the first time.
Suddenly you said to me: "You hurt me like the devil".
It's good that you told me just now, you told me just about time.

Just forgive me, I didn't mean to hurt you.
Sometimes when they leave me, I'm lost inside myself.
Night without a moon, until you came there was a human.
I got a little happy, there's not an opportunity every day.

Then there is nothing, perhaps the reincarnation of a soul,
Then there is nothing,
In the meantime, in the meantime, in the meantime.
You came just about time.

La-la-la...

Then there is nothing, perhaps the reincarnation of a soul,
Then there is nothing,
In the meantime, in the meantime, in the meantime.
You came just about time.

La-la-la...