שאלתי מה קרה - שלמה ארצי Übersetzung ins Deutsche

שאלתי מה קרה

היה זה יום בהיר,
שמיים בלי ענן,
זה לא גן עדן פה, אם יש גן עדן שם.
אפילו האויר היה פתאום מתוק.
שאלתי מה קרה,
שאלתי מה קרה.

למען האמת,
צריך לומר פשוט,
רציתי כבר להתאבד איתך מרב יאוש.
תמיד אחרי הסערות הכל נרגע פתאום.
שאלתי מה קרה,
שאלתי מה קרה
היום.

חבל - אל תהרסי,
חבל - אל תשקרי,
חבל, לא יהיו כבר ימים כמו היום.

בשש עשרה למאי,
לפני שלושים שנה,
מבית הספר על אופניים שאבי קנה,
הרגשתי ככה מאושר בלי בעיות.
שאלתי מה קרה,
שאלתי מה קרה
היום.

Ich fragte, was los war

Es war ein klarer Tag,
Himmel ohne eine Wolke,
Das hier ist kein Paradies, falls es dort drüben eins gibt.
Sogar die Luft war plötzlich süß.
Ich fragte, was los war,
Ich fragte, was los war.

Um ehrlich zu sein,
muss man einfach sagen,
Ich wollte mich schon mit dir umbringen vor lauter Verzweiflung.
Immer nach den Stürmen beruhigt sich plötzlich alles.
Ich fragte, was los war,
Ich fragte, was los war
heute.

Schade - zerstör es nicht,
Schade - lüg nicht,
Schade, es wird keine Tage mehr wie heute geben.

Am sechzehnten Mai,
vor dreißig Jahren,
von der Schule, auf dem Fahrrad, das mein Vater gekauft hatte,
fühlte ich mich so glücklich ohne Probleme.
Ich fragte, was los war,
Ich fragte, was los war
heute.