נואיבה - שלמה גרוניך Übersetzung ins Russische

נואיבה

שמש של בוקר
אני מתעצל
עד ששוקעת
שוכב לי בצל
רגע של שקט
שלא מסתיים
סוד שלחשתי
פתאום מתקיים

סתם בן אדם
אוכל שותה נרדם
בלי זימים ובלי כנפיים
כבר אחר הצהרים
את תגלי
את המחבוא שלי
עוד מעט יבואו מים
בואי נתחבא בנתיים
בתוך צדפה

שקט, ים, חופש שם
במרחק, אופק דק
פס זהב, זכר לשמש
גדולה
נפלה, צללה

סתם בן אדם
אוכל שותה נרדם
בלי זימים ובלי כנפים
כבר אחר הצהרים
את תגלי
את המחבוא שלי
עוד מעט נלך למים
בואי נתחבק בינתיים
בתוך צדפה

Нувейба

Утреннее солнце,
лениво мне,
пока не сядет,
лежу в тени.
Момент покоя,
что не кончается,
секрет, что я шепнул,
внезапно сбывается.

Всего лишь человек,
ем, пью, сплю,
без зим и без крыльев.
Уже после полудня
ты найдёшь
убежище моё.
Скоро вода придёт,
давай пока спрячемся
внутри раковины.

Тишина, море, свобода там,
вдали, тонкий горизонт,
золотая полоса, память о солнце
огромном,
что упало, нырнуло.

Всего лишь человек,
ем, пью, сплю,
без зим и без крыльев.
Уже после полудня
ты найдёшь
убежище моё.
Скоро пойдём к воде,
давай пока обнимемся
внутри раковины.