כאשר חי המלך - שרון רוטר Übersetzung ins Englische

כאשר חי המלך

הדליקו נר
שתו יין.
השבת קטפה בלאט
את השמש השוקעת.
השבת יורדת בלאט
ובידה שושנת הרקיעים.

איך תשתול השבת
פרח עצום ומאיר
בלב צר ועיוור?
איך תשתול השבת
את ציץ המלאכים
בלב בשר משוגע והולל?
התצמח שושנת האלמוות
בדור של עבדים
להרס,
בדור של עבדים
למוות?!
למוות,
בדור של עבדים
להרס, למוות.

הדליקו נר!
שתו יין!
השבת יורדת בלאט
ובידה הפרח,
ובידה
השמש שוקעת...

When the King Lived

Light a candle
Drink some wine.
The Sabbath gently plucked
At the setting sun.
The Sabbath gently descends
And in her hand, the rose of the heavens.

How will the Sabbath plant
A huge and radiant flower
In a heart that is narrow and blind?
How will the Sabbath plant
The bloom of the angels
In a heart of flesh that is mad and wanton?
Can the immortal rose flourish
In a generation of slaves
To destruction,
In a generation of slaves
To death?!
To death,
In a generation of slaves
To destruction, to death.

Light a candle!
Drink some wine!
The Sabbath gently descends
And in her hand, the flower,
And in her hand
The setting sun...