כאשר חי המלך - שרון רוטר Übersetzung ins Französische

כאשר חי המלך

הדליקו נר
שתו יין.
השבת קטפה בלאט
את השמש השוקעת.
השבת יורדת בלאט
ובידה שושנת הרקיעים.

איך תשתול השבת
פרח עצום ומאיר
בלב צר ועיוור?
איך תשתול השבת
את ציץ המלאכים
בלב בשר משוגע והולל?
התצמח שושנת האלמוות
בדור של עבדים
להרס,
בדור של עבדים
למוות?!
למוות,
בדור של עבדים
להרס, למוות.

הדליקו נר!
שתו יין!
השבת יורדת בלאט
ובידה הפרח,
ובידה
השמש שוקעת...

Quand le roi vivait

Allume une bougie
Bois du vin.
Le sabbat a pris doucement
Le soleil couchant.
Le sabbat descend doucement
Et dans sa main, la rose du firmament.

Comment le sabbat plantera-t-il
Une fleur immense et rayonnante
Dans un cœur étroit et aveugle ?
Comment le sabbat plantera-t-il
Le lys des anges
Dans un cœur de chair fou et déchaîné ?
La rose de l'immortalité fleurira-t-elle
Dans une génération d'esclaves
Pour la destruction,
Dans une génération d'esclaves
Pour la mort ?!
Pour la mort,
Dans une génération d'esclaves
Pour la destruction, pour la mort.

Allume une bougie!
Bois du vin!
Le sabbat descend doucement
Et dans sa main la fleur,
Et dans sa main
Le soleil couchant...