לילה לילה - שרית חדד Übersetzung ins Französische

לילה לילה

אני שואלת לשלומו
ואף אחד לא מוכן לספר לי
האם צוחק? האם בוכה?
האם שכח? האם זוכר אותי?
במסתורים נפשי שבויה
נפשי תוהה נפשי מתפתלת
כאילו מחכה שרק ידפוק אצלי בדלת
את כל הסודות לו מכרתי
ולי לא השארתי
את שפתיו נישקתי
נשיקות חיי
לילה לילה הוא בא לי בלילה
מעיר אצלי בחושך את כל השיגעונות
לילה לילה אמא למה?
רוצה לזרוק גבוה את כל הזיכרונות
הוא בא לי בלילה הוא בא לי בלילה
הוא בא לי בלילה הוא בא לי בלילה
אני מודה אני חלשה
אין לי ברירה חוץ מלחלום עליו
כלום לא עוזר
ואין יותר סיבה טובה לשמור עליו
את כל הסודות לו מכרתי
ולי לא השארתי
את שפתיו נישקתי
נשיקות חיי
לילה לילה הוא בא לי בלילה
מעיר אצלי בחושך את כל השיגעונות
לילה לילה אמא למה?
רוצה לזרוק גבוה את כל הזיכרונות
הוא בא לי בלילה הוא בא לי בלילה
הוא בא לי בלילה הוא בא לי בלילה
לילה לילה הוא בא לי בלילה
מעיר אצלי בחושך את כל השיגעונות
לילה לילה אמא למה?
רוצה לזרוק גבוה את כל הזיכרונות
לילה לילה הוא בא לי בלילה
מעיר אצלי בחושך את כל השיגעונות
לילה לילה אמא למה?
רוצה לזרוק גבוה את כל הזיכרונות

Nuit après nuit

Je demande de ses nouvelles,
Mais personne ne veut me répondre.
Rir-t-il ? Pleure-t-il ?
M'a-t-il oublié ? Se souvient-il de moi ?
Mon âme est prisonnière d'un secret,
Mon âme s'interroge, mon âme est tourmentée,
Comme si elle attendait qu'il vienne frapper à ma porte.
Je lui ai vendu tous mes secrets,
Et je n'en ai gardé aucun pour moi.
J'ai embrassé ses lèvres,
Les baisers de ma vie.
Nuit après nuit, il vient à moi la nuit
Et réveille en moi toute ma folie dans le noir.
Nuit après nuit, oh maman, pourquoi ?
Je veux jeter tous mes souvenirs aussi loin que possible.
Il vient à moi la nuit, il vient à moi la nuit.
Il vient à moi la nuit, il vient à moi la nuit.
Je l'avoue, je suis faible,
Je n'ai pas d'autre choix que de rêver de lui.
Rien n'y fait,
Et je n'ai plus aucune raison valable de le garder près de moi.
Je lui ai vendu tous mes secrets,
Et je n'en ai gardé aucun pour moi.
J'ai embrassé ses lèvres,
Les baisers de ma vie.
Nuit après nuit, il vient à moi la nuit
Et réveille en moi toute ma folie dans le noir.
Nuit après nuit, oh maman, pourquoi ?
Je veux jeter tous mes souvenirs aussi loin que possible.
Il vient à moi la nuit, il vient à moi la nuit.
Il vient à moi la nuit, il vient à moi la nuit.
Nuit après nuit, il vient à moi la nuit
Et réveille en moi toute ma folie dans le noir.
Nuit après nuit, oh maman, pourquoi ?
Je veux jeter tous mes souvenirs aussi loin que possible.
Nuit après nuit, il vient à moi la nuit
Et réveille en moi toute ma folie dans le noir.
Nuit après nuit, oh maman, pourquoi ?
Je veux jeter tous mes souvenirs aussi loin que possible.