חלק ממני - ששון איפרם שאולוב Übersetzung ins Französische

חלק ממני

אני איתך כלוא בחלומות של שנינו
זה אמיתי כל מה שקורה בינינו
ואיך אני זה שתמיד מרגיש חשוף
מפחד שתבגדי בי טוב נו לא חשוב
מקווה שאת שומעת אותי

הכי חשוב שתביני אותי אולי
תרצי להזדקן איתי בוודאי
נכנעת לכישלון שלי אם את כאן
הפכת להיות חלק ממני תברחי
כי נועדתי להיות לבד זה אני
שפעם החזיק לך את היד
אז תדעי תמיד היית חלק ממני

אני נבהל מרגיש שמשהו רע קורה פה
ליבי אבד מהלבד שאת נמצאת בו
והדמעות יוצאות לבד שאת איתי קרוב
אני נחנק רוצה לחשוב שעוד יהיה לך טוב
מקווה שאת יודעת הכל רק את יודעת

הכי חשוב שתביני אותי אולי
תרצי להזדקן איתי בוודאי
נכנעת לכישלון שלי אם את כאן
הפכת להיות חלק ממני תברחי
כי נועדתי להיות לבד זה אני
שפעם החזיק לך את היד
אז תדעי תמיד היית חלק ממני את

הכי חשוב שתביני אותי אולי
תרצי להזדקן איתי בוודאי
נכנעת לכישלון שלי אם את כאן
הפכת להיות חלק ממני תברחי
נועדתי להיות לבד זה אני
כמעט החזקתי מעמד
בחרת להיות חלק ממני

הכי חשוב שתביני אותי

Une partie de moi

Je suis prisonnier avec toi dans nos rêves à tous les deux
Tout ce qui se passe entre nous est réel
Et comment se fait-il que je sois toujours celui qui se sent vulnérable ?
J'ai peur que tu me trompes, bon, peu importe
J'espère que tu m'entends

Le plus important, c'est que tu me comprennes, peut-être
Tu voudras vieillir avec moi, certainement
Tu acceptes mon échec si tu es là
Tu es devenue une partie de moi, fuis
Car je suis destiné à être seul, c'est moi
Qui te tenais autrefois la main
Alors sache que tu as toujours été une partie de moi

Je suis effrayé, je sens que quelque chose de mal se passe ici
Mon cœur est perdu par la solitude dans laquelle tu te trouves
Et les larmes coulent toutes seules quand tu es près de moi
Je suffoque, je veux croire que tu iras bien
J'espère que tu sais tout, seulement toi tu sais

Le plus important, c'est que tu me comprennes, peut-être
Tu voudras vieillir avec moi, certainement
Tu acceptes mon échec si tu es là
Tu es devenue une partie de moi, fuis
Car je suis destiné à être seul, c'est moi
Qui te tenais autrefois la main
Alors sache que tu as toujours été une partie de moi, toi

Le plus important, c'est que tu me comprennes, peut-être
Tu voudras vieillir avec moi, certainement
Tu acceptes mon échec si tu es là
Tu es devenue une partie de moi, fuis
Je suis destiné à être seul, c'est moi
J'ai presque tenu bon
Tu as choisi de faire partie de moi

Le plus important, c'est que tu me comprennes