כמה טוב לנו - ששון איפרם שאולוב Übersetzung ins Französische

כמה טוב לנו

אחרי ים של אכזבות באהבה
כמו ילד אני פוחד להיפגע
ואת כמו אור של זרקורים
איך הארת לי ת'תקווה
חיים שלי תני לי יד נרוץ באפלה

בואי רגע נעצום עיניים
ותוציאי ממני את כל הפחדים
כמה טוב לי להיות איתך בשניים
נישאר כל הלילה ערים
נשכב על הספה מחובקים
בואי רגע נעצום עיניים
ניזרק על החול ונספור כוכבים
הדרך ארוכה בואי נאחוז ידיים
אשיר לך שיר ואת תקשיבי למילים

כמה טוב לי כמה טוב לנו
כמה טוב לי כמה טוב לנו
כמה טוב לי כמה טוב לנו
אוי אוי אוי

תמיד ידענו שזה מה שיקרה
את לא אמרת אך הרגשת זאת בחזה
ועינייך כבר סיפרו לי איך ניצחנו את הכל
את לא ראית תמיד היית כאן בגדול

בואי רגע נעצום עיניים
ותוציאי ממני את כל הפחדים
כמה טוב לי להיות איתך בשניים
נישאר כל הלילה ערים
נשכב על הספה מחובקים
בואי רגע נעצום עיניים
ניזרק על החול ונספור כוכבים
הדרך ארוכה בואי נאחוז ידיים
אשיר לך שיר ואת תקשיבי למילים
כמה טוב לי כמה טוב לנו
כמה טוב לי כמה טוב לנו
כמה טוב לי כמה טוב לנו
אוי אוי אוי

אז עכשיו תקשיבי לי טוב
התמכרתי אותך שוב לכאוב
את יודעת איך רציתי לראות
רק אותך בין זרועותיי

בואי רגע נעצום עיניים
בואי רגע נעצום עיניים
בואי רגע נעצום עיניים
בואי רגע נעצום עיניים
ותוציאי ממני את כל הפחדים
כמה טוב לי להיות איתך בשניים
נישאר כל הלילה ערים נשכב על הספה מחובקים

Comme c'est bon pour nous

Après une mer de déceptions amoureuses
Comme un enfant, j'ai peur d'être blessé
Et toi, comme la lumière d'un projecteur
Tu as illuminé mon espoir
Ma vie, donne-moi ta main, courons dans l'obscurité

Viens, fermons les yeux un instant
Et fais disparaître toutes mes peurs
Comme c'est bon d'être avec toi, tous les deux
Restons éveillés toute la nuit
Allongés sur le canapé, enlacés
Viens, fermons les yeux un instant
Allongés sur le sable, comptons les étoiles
Le chemin est long, viens, tenons-nous la main
Je te chanterai une chanson et tu écouteras les paroles

Comme c'est bon pour moi, comme c'est bon pour nous
Comme c'est bon pour moi, comme c'est bon pour nous
Comme c'est bon pour moi, comme c'est bon pour nous
Oh oh oh

Nous avons toujours su que cela arriverait
Tu ne l'as pas dit, mais tu l'as senti dans ta poitrine
Et tes yeux m'ont déjà raconté comment nous avons tout surmonté
Tu n'as pas vu, tu as toujours été là, grandiose

Viens, fermons les yeux un instant
Et fais disparaître toutes mes peurs
Comme c'est bon d'être avec toi, tous les deux
Restons éveillés toute la nuit
Allongés sur le canapé, enlacés
Viens, fermons les yeux un instant
Allongés sur le sable, comptons les étoiles
Le chemin est long, viens, tenons-nous la main
Je te chanterai une chanson et tu écouteras les paroles
Comme c'est bon pour moi, comme c'est bon pour nous
Comme c'est bon pour moi, comme c'est bon pour nous
Comme c'est bon pour moi, comme c'est bon pour nous
Oh oh oh

Alors maintenant, écoute-moi bien
Je suis à nouveau accro à toi, à la douleur
Tu sais combien je voulais te voir
Seulement toi dans mes bras

Viens, fermons les yeux un instant
Viens, fermons les yeux un instant
Viens, fermons les yeux un instant
Viens, fermons les yeux un instant
Et fais disparaître toutes mes peurs
Comme c'est bon d'être avec toi, tous les deux
Restons éveillés toute la nuit, allongés sur le canapé, enlacés