מדינה כואבת - ששון איפרם שאולוב Übersetzung ins Deutsche

מדינה כואבת

ניסיתי לדבר
לנסות לשכוח ממך
משהו בי חסר
כי את הכל לקחת איתך
לא רוצה שתבקר
אתה תמיד משאיר כאן אותך
זה מפחיד להתרגל
לבדידות, היא נוסחה בטוחה

כל היום אני כואבת מאמי
זה רק נראה שלא אכפת
תפסתי לי פינה בהר
נראה לי, שלא אחזור
גם עד מחר
מחלחל בי המצב תקוע
הרחובות אותו דבר
והחיוך שלך חונק בבית
אחלום לנצח כאן איתך

אם אסתכל לשמיים
אני בטוח אראה שם אותך
איך מחאת כפיים
כשלבשתי שמלה לבנה
התגעגעתי אלייך
אז הלכתי לישון בתקווה
שאראה את פנייך
שתחייך ותושיט את ידך

כל היום אני כואבת מאמי
זה רק נראה שלא אכפת
תפסתי לי פינה בהר
נראה לי, שלא אחזור
גם עד מחר
מחלחל בי המצב תקוע
הרחובות אותו דבר
והחיוך שלך חונק בבית
אחלום לנצח כאן איתך

מדינה כואבת מאמי

האדמה שעליה דרכת
הוכתרה למלכות
אני שרה מקווה שתסלח לי
על עוד סוף עצוב

Schmerzendes Land

Ich habe versucht zu reden,
versucht, dich zu vergessen,
etwas fehlt mir,
denn du hast alles mitgenommen.
Ich will nicht, dass du mich besuchst,
du lässt dich immer hier,
es ist beängstigend, sich daran zu gewöhnen,
an die Einsamkeit, sie ist eine sichere Formel.

Ich habe den ganzen Tag Schmerzen, mein Schatz,
es sieht nur so aus, als ob es mir egal wäre.
Ich habe mir eine Ecke im Berg genommen,
ich glaube nicht, dass ich zurückkehren werde,
nicht einmal bis morgen.
Die Situation dringt in mich ein, ich stecke fest,
die Straßen sind gleich,
und dein Lächeln erstickt mich zu Hause.
Ich werde für immer davon träumen, hier bei dir zu sein.

Wenn ich zum Himmel schaue,
bin ich sicher, dass ich dich dort sehen werde,
wie du geklatscht hast,
als ich ein weißes Kleid trug.
Ich habe dich vermisst,
also ging ich schlafen, in der Hoffnung,
dein Gesicht zu sehen,
dass du lächelst und deine Hand ausstreckst.

Ich habe den ganzen Tag Schmerzen, mein Schatz,
es sieht nur so aus, als ob es mir egal wäre.
Ich habe mir eine Ecke im Berg genommen,
ich glaube nicht, dass ich zurückkehren werde,
nicht einmal bis morgen.
Die Situation dringt in mich ein, ich stecke fest,
die Straßen sind gleich,
und dein Lächeln erstickt mich zu Hause.
Ich werde für immer davon träumen, hier bei dir zu sein.

Schmerzendes Land, mein Schatz.

Der Boden, auf dem du gegangen bist,
wurde zur Königin gekrönt.
Ich singe, ich hoffe, du verzeihst mir
ein weiteres trauriges Ende.