משהו אמיתי בעיניים - ששון איפרם שאולוב Übersetzung ins Französische

משהו אמיתי בעיניים

הנשמה שלי גם ככה למעלה מסתכלת
הלב שלך על הרצפה
עם הגוף הזר שלי בעולם אני מטיילת
איך היית לי אז תשובה
כל כך סירבתי להאמין שזה שקר
אתה הצלת אותי בין היתר
אתה לא אשם אתה יצאת בסדר
הציפיות הן שמילאו לי ת'חדר

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

דווקא כשהזמן עובר פתאום אני נזכרת
איך כתבת לי שירי אהבה
אתה ניגנת על הפסנתר אני הייתי רוקדת
היום כל שיר שלך שובר ת'מדינה
כל כך סירבתי להאמין שזה שקר
אתה הצלת אותי בין היתר
אתה לא אשם אתה יצאת בסדר
הציפיות הן שמילאו לי ת'חדר

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגלה לי מי אתה באמת
גם ככה ריסקת לי ת'לב לאלפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

Quelque chose de vrai dans les yeux

Mon âme est déjà là-haut, à regarder
Ton cœur est à terre
Je voyage avec ce corps étranger dans le monde
Tu étais ma réponse alors
J'ai tellement refusé de croire que c'était un mensonge
Tu m'as sauvée, entre autres
Tu n'es pas coupable, tu t'en es bien tiré
Ce sont les attentes qui ont rempli ma chambre

Tu es venu à moi comme un héros
Tu m'as regardée et tu as tenu mes mains
Ta mère ne sait pas
Que tu m'as fait voler
Et puis tu as déployé tes ailes
Dis-moi pourquoi tu m'as menti
Il y avait quelque chose de vrai dans tes yeux

C'est justement quand le temps passe que je me souviens
Comment tu m'écrivais des chansons d'amour
Tu jouais du piano et je dansais
Aujourd'hui, chacune de tes chansons brise le pays
J'ai tellement refusé de croire que c'était un mensonge
Tu m'as sauvée, entre autres
Tu n'es pas coupable, tu t'en es bien tiré
Ce sont les attentes qui ont rempli ma chambre

Tu es venu à moi comme un héros
Tu m'as regardée et tu as tenu mes mains
Ta mère ne sait pas
Que tu m'as fait voler
Et puis tu as déployé tes ailes
Dis-moi pourquoi tu m'as menti
Il y avait quelque chose de vrai dans tes yeux

Tu es venu à moi comme un héros
Tu m'as regardée et tu as tenu mes mains
Ta mère ne sait pas
Que tu m'as fait voler

Tu es venu à moi comme un héros
Tu m'as regardée et tu as tenu mes mains
Ta mère ne sait pas
Que tu m'as fait voler
Et puis tu as déployé tes ailes
Révèle-moi qui tu es vraiment
De toute façon, tu m'as brisé le cœur en mille morceaux
Dis-moi pourquoi tu m'as menti
Il y avait quelque chose de vrai dans tes yeux