שלשום (עם לירי מילוא) - תובל וולף Übersetzung ins Englische

שלשום (עם לירי מילוא)

ארזתי לי תיק קטן
בלי הגבלה של זמן
את עצמי לאבד יצאתי

לא משנה לאן
זה לא שנורא לי כאן
אני עם שלשום קבעתי

אם שלשום הוא עלום שקרן
מי אמר שהיום לא גם?
במצפן בלי חצים בטחתי

אז אבנה רפסודה ואחצה את הים
הגלים סוחפים צפונה ואני איתם
אין לי מפה ואין לי יעד, רק לשון עבר
כמה חבל, הכל מלוח ונהיה לי קר

כמה חבל
כשיצאתי לא ידעתי שארצה לחזור

The Day Before Yesterday (with Liri Milo)

I packed a small bag, my love,
With no time limit in sight.
I set out to lose myself, dear,

No matter where I might roam.
It's not that I'm unhappy here, my sweet,
But I had a date with the day before yesterday.

If the day before yesterday is a lying phantom,
Who's to say today isn't one too, my dear?
I trusted a compass without arrows.

So I'll build a raft and cross the sea, my love,
The waves are sweeping north and I'm with them.
I have no map and no destination, only the past tense.
What a pity, everything is salty and I'm getting cold.

What a pity, my love,
When I left, I didn't know I'd want to come back.