סופי - תומר יוסף Übersetzung ins Deutsche

סופי

יושב ומחכה לסופי נדמה לי שנדמה לה
שאני כל מה שיש לה כרכע
תגיע תחבק ואת עצמה תרגיע
חבל את ממהרת נופלת ונשרטת
השריטה שלך פתוחה כמו קו רקיע
ואני לא מבין איך ולאן נגיע

תקשיבי סופי אני עדיין מחכה לך
עכשו זה סופי פתאום עולה הריח
יותר לבד מזה לא יהיה לי באינסופי

כמעט ונרדמתי סופי ואת עוד לא מגיעה
אני חושב בעברית על סיגרטס אנד קופי
הקירות סוגרים עלי
את לא נראית בנופי

תקשיבי סופי אני עדיין מחכה לך
עכשו זה סופי פתאום עולה הריח
יותר לבד מזה לא יהיה לי באינסופי

אני יושב ומסתכל על סופי
זאת שאותי אוהבת
סיגריה קרועה וקפה פילוסופי
מצעד השוטים מנגן לי יופי.
מנגן לי יופי יופי יופי.
מנגן לך סופי סופי סופי.
מנגן לך סופי סופי סופי.
מנגן לך.

Sofi

Ich sitze und warte auf Sofi, mir scheint, es scheint ihr,
dass ich alles bin, was sie hat.
Sie wird ankommen, umarmen und sich selbst beruhigen.
Schade, dass du dich beeilst, fällst und dich kratzt.
Deine Schramme ist offen wie der Horizont.
Und ich verstehe nicht, wie und wohin wir gelangen werden.

Hör zu, Sofi, ich warte immer noch auf dich.
Jetzt ist es endgültig, plötzlich steigt der Geruch auf.
Einsamer als dies werde ich im Unendlichen nicht sein.

Ich bin fast eingeschlafen, Sofi, und du kommst immer noch nicht.
Ich denke auf Hebräisch an Cigarettes and Coffee.
Die Wände schließen sich um mich.
Du bist in meiner Sicht nicht zu sehen.

Hör zu, Sofi, ich warte immer noch auf dich.
Jetzt ist es endgültig, plötzlich steigt der Geruch auf.
Einsamer als dies werde ich im Unendlichen nicht sein.

Ich sitze und schaue Sofi an.
Diejenige, die mich liebt.
Zerrissene Zigarette und philosophischer Kaffee.
Der Narrenumzug spielt wunderschön für mich.
Spielt wunderschön, wunderschön, wunderschön für mich.
Spielt für dich, Sofi, Sofi, Sofi.
Spielt für dich, Sofi, Sofi, Sofi.
Spielt für dich.