פרח מקומי - תומר יוסף Übersetzung ins Französische

פרח מקומי

טעמתי טעמו של פרח מקומי
שהיה יותר זר משהייתי אני
ובטוקיו לא מוזר להיות זר
ולטעום פרח בשבילי זה עניין מוכר

עיר של אורות מחווירה ודועכת
עיר לא נפסקת, סוגרת ומועכת
איך נלקחתי בכזאת קלות
ואיבדתי אחיזה במציאות

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

אני נופל לזרועותיה של מדרכה
שגם היא לא ממש מחבקת אותך
מה שאני רוצה עכשיו זה לחיות
אין כמו המדרכות של יפו בלילות

אולי צריך לדעת איך ליפול ביפן
שאז מגיע אמבולנס לבן ומלוכסן
אנשים במסכות נראים אותו דבר
או שזה רק אני, והכל נגמר

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

אולי אני אצא מתישהו מהחדר
אולי זה יעבור ואני אהיה בסדר
לקחו לי דגימה מצלילות דעתי
שבלילה תחסר על מיטתי

זה הרעל שהייתי צריך להקיא
כדי לחזור ולהיות חדש ונקי
לא אשכח את טוקיו ואותי
אשוב הביתה, שוב אדע מי אני.

איך אומרים ביפנית "אני צריך עזרה"?

Fleur locale

J'ai goûté le goût d'une fleur locale
qui était plus étrangère que je ne l'étais moi-même
et à Tokyo, il n'est pas étrange d'être étranger
et goûter une fleur pour moi, c'est une chose familière

Une ville de lumières pâlit et s'éteint
Une ville qui ne s'arrête jamais, qui enferme et écrase
Comment ai-je été emmené avec tant de facilité
et j'ai perdu mon emprise sur la réalité

Comment dit-on en japonais "j'ai besoin d'aide" ?

Je tombe dans ses bras de trottoir
qui ne te serre pas vraiment dans ses bras non plus
Ce que je veux maintenant, c'est vivre
Il n'y a rien de tel que les trottoirs de Jaffa la nuit

Peut-être faut-il savoir comment tomber au Japon
puis une ambulance blanche et oblique arrive
Les gens en masques se ressemblent
Ou est-ce juste moi, et tout est fini

Comment dit-on en japonais "j'ai besoin d'aide" ?

Peut-être que je sortirai un jour de la pièce
Peut-être que ça passera et que j'irai bien
Ils m'ont pris un échantillon de ma clarté d'esprit
qui me manquera sur mon lit la nuit

C'est le poison que j'avais besoin de vomir
pour revenir et être à nouveau neuf et propre
Je n'oublierai pas Tokyo et moi-même
Je rentrerai à la maison, je saurai à nouveau qui je suis.

Comment dit-on en japonais "j'ai besoin d'aide" ?