Areed Afoowq - Ahlam Übersetzung ins Russische

Areed Afoowq

اريد ابوح اريد احكي إذا ما في الحكي مانع
تعبت اكتم ضجيج الحزن بين اضلوعي وابكيه

كرهت العمر لي يمضي بلا غايه ولا دافع
ابي اكسر قيود الأمس وأنسى هالعبث وانهيه

اساي اللي كتبها الوقت بحبر دموع ومواجع
ترك هاليل يذبحني وشمسي عاجزه تطفيه

يسابقني خيال الضعف ويبعدني عن الواقع
وانا والصمت نتحسر ولا نرضى بما يقضيه
اريد أفوق من لحظة خيالي واسبق الواقع
أنا مليت من هذا الخيال اللي سكنا فيه

وليه اضعف واستسلم واغيب بهالفضاء الواسع
تعبت أغيب أحلامي واداري هالأسى واخفيه

اعيش بعالمٍ قاسي ولا يقطع بهم قاطع
كفاني ليه اضحك له واحاول دايمٍ ارضيه

وانا والجرح ما عشنا حياة فراق وموادع
خلقنا من سيوف الصد ليدين الوجع والتيه

احس ان الأمل موجود نجمه فالسماء ساطع
أناظر فيه وعيوني ترده لي وتغرق فيه

ولو بيني وبين الحلم مسافة وفارقٍ شاسع
يكفيني اعيش الحلم واحرق هالإسى وامحيه

Хочу выговориться

Хочу излить душу, хочу говорить, если нет запрета на слова,
Устала скрывать шум печали меж рёбер — я рыдаю.

Возненавидела жизнь, что проходит бесцельно, без смысла,
Хочу разорвать оковы прошлого, забыть этот бред, покончить.

Моя боль — её время писало чернилами слёз и страданий,
Оставило этот полумрак убивать меня, солнцу не затушить его.

Меня догоняет призрак слабости, уводит от реальности,
А я да молчанье грустим, не принимая судьбы решенья.
Хочу очнуться от мгновений мечты и обогнать действительность,
Я устала от этой фантазии, что стала нашим жильём.

Зачем слабеть, сдаваться, теряться в этом бескрайнем просторе?
Устала теряться в грёзах, скрывая тоску, затаив.

Живу в жестоком мире, где нет конца страданью,
Довольно — зачем смеюсь ему, стараясь всегда угождать?

Я да рана — не знали жизни без разлук и прощаний,
Созданы из мечей правды, чтобы казнить боль и блужданья.

Чувствую — где-то есть надежда, звезда в небе сияет,
Смотрю на неё, а глаза возвращают мне свет и тонут в нём.

Хоть между мной и мечтой — пропасть, огромный разрыв,
Мне хватит жить в мечте, сжечь эту муку, стереть.