Ana Heby Rekadah - Ahlam Übersetzung ins Deutsche

Ana Heby Rekadah

أنا حبي ركاده ما احبك طيش
هدوئي لاتظن بعد وجفا وتهميش
أنا خايف كثير الحب يمللنا
حلات الحب ياعمري يجي بشويش

أنا بلكيف عندي الحب موبلكم
انا طبيعي كذا لاتظن مومهتم
أبي تذكر لي مره فيك أنا قصرت
علي تامر أمر واقول أمر سم

أحس انك تبي تزعل بلا موضوع
حرام انك تشك بحبي يامخدوع
تبي تعاتب عتب احباب اسمح لك
ولكن للزعل نوصل ترى ممنوع

Meine Liebe ist Gelassenheit

Meine Liebe ist ruhig und beständig, ich liebe dich nicht leichtfertig.
Meine Ruhe, denke nicht, sie sei Distanz, Kälte und Vernachlässigung.
Ich fürchte sehr, dass die Liebe uns langweilen wird.
Die Süße der Liebe, mein Leben, kommt allmählich.

Für mich zählt bei der Liebe die Art, nicht die Menge.
Ich bin von Natur aus so, denke nicht, ich sei uninteressiert.
Ich möchte, dass du dich an ein einziges Mal erinnerst, bei dem ich dir gegenüber versagt habe.
Du befiehlst mir etwas, und ich sage: 'Dein Wunsch sei mir Befehl'.

Ich spüre, du willst ohne Grund verärgert sein.
Es ist eine Schande, dass du an meiner Liebe zweifelst, du Getäuschter.
Willst du Vorwürfe machen, wie Liebende es tun, erlaube ich es dir.
Aber dass es zum Streit kommt, das ist verboten.