Khdouh Al Naas - Ahlam Übersetzung ins Deutsche

Khdouh Al Naas

أواه يا جرحي الأليم
أواه يا همي الكريم
لو تسأل جروحي صرخت
حبه في قلبي آه
حبه في قلبي آه
حبه في قلبي قديم

الله يا جرحي
الله يا همي
حبه في قلبي قديم

خذوه الناس مني
غصب عنه وعني
خذوه الناس مني
غصب عنه وعني
ولو هي بالتمني
سكن عيني وأصونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه

خذوه الناس مني
غصب عنه وعني
خذوه الناس (الناس) مني
غصب عنه وعني
ولو هي بالتمني
سكن عيني واصونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه

سألني، سألني عنه قلبي وحلفني بربي
سألني عنه قلبي وحلفني بربي
ش أقول الذنب ذنبي عجزت أسمع ظنونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه

خذوه الناس مني (الناس)
غصب عنه وعني
خذوه الناس مني (الناس)
غصب عنه وعني
ولو هي بالتمني
سكن عيني وأصونه
آه ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه

أقول إني نسيته ويقول القلب ليته
أقول إني نسيته ويقول القلب ليته
كلام ما حكيته أبدا لا، لا تصدقونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه

خذوه الناس مني (مني)
غصب عنه وعني (آه)
خذوه الناس مني (آه)
غصب عنه وعني
ولو هي بالتمني
سكن عيني وأصونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه (ولكن)
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه

فمان الله يلي جرح بعضي وكلي
فمان الله يلي جرح بعضي وكلي
ولا من قلت خلي تجاوبني طعونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه
ولكن عزتي مارضتلي بالمهونه

خذوه الناس مني
غصب عنه وعني
خذوه الناس مني (الناس)
غصب عنه وعني
ولو هي بالتمني
سكن عيني وأصونه (وأصونه)
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه
ولكن عزتي ما رضتلي بالمهونه

Khdouh Al Naas

Ach, mein schmerzende Wunde
Ach, mein edler Kummer
Wenn du meine Wunden fragst, schreien sie
Seine Liebe in meinem Herzen, ach
Seine Liebe in meinem Herzen, ach
Seine Liebe in meinem Herzen ist alt

Gott, meine Wunde
Gott, mein Kummer
Seine Liebe in meinem Herzen ist alt

Die Leute nahmen ihn mir
Gegen seinen und meinen Willen
Die Leute nahmen ihn mir
Gegen seinen und meinen Willen
Und selbst wenn es mein Wunsch wäre
Die Freude meiner Augen, ich würde ihn beschützen
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung

Die Leute nahmen ihn mir
Gegen seinen und meinen Willen
Die Leute (Leute) nahmen ihn mir
Gegen seinen und meinen Willen
Und selbst wenn es mein Wunsch wäre
Die Freude meiner Augen, ich würde ihn beschützen
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung

Mein Herz fragte mich, fragte mich nach ihm und beschwor mich bei Gott
Mein Herz fragte mich nach ihm und beschwor mich bei Gott
Was soll ich sagen? Mein Fehler war, seine Verdächtigungen nicht zu ertragen
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung

Die Leute nahmen ihn mir (Leute)
Gegen seinen und meinen Willen
Die Leute nahmen ihn mir (Leute)
Gegen seinen und meinen Willen
Und selbst wenn es mein Wunsch wäre
Die Freude meiner Augen, ich würde ihn beschützen
Ach, doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung

Ich sage, ich habe ihn vergessen, doch mein Herz flüstert: "Wäre es doch so."
Ich sage, ich habe ihn vergessen, doch mein Herz flüstert: "Wäre es doch so."
Worte, die ich nie gesagt habe, nein, glaub ihnen nicht
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung

Die Leute nahmen ihn mir (mir)
Gegen seinen und meinen Willen (ach)
Die Leute nahmen ihn mir (ach)
Gegen seinen und meinen Willen
Und selbst wenn es mein Wunsch wäre
Die Freude meiner Augen, ich würde ihn beschützen
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung (doch)
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung

Bei Gott, der mich ganz und gar verwundet hat
Bei Gott, der mich ganz und gar verwundet hat
Ich sagte nie: Lass mich sein, doch er antwortete mit Vorwürfen
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung

Die Leute nahmen ihn mir
Gegen seinen und meinen Willen
Die Leute nahmen ihn mir (Leute)
Gegen seinen und meinen Willen
Und selbst wenn es mein Wunsch wäre
Die Freude meiner Augen, ich würde ihn beschützen (beschützen)
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung
Doch mein Stolz erlaubt mir keine Demütigung