رأسك - Ahlam Übersetzung ins Deutsche

رأسك

يكفي طعونه سامح الله طعونه .
ماني تحت انا على راس قمه .
ما ابغي عيونه جعل تسلم عيونه .
عندي كثير اشياء غيره مهمه .
قولوله ان الغيم جفت مزونه .
ووجهي الحياوي فوّر الغدر دمه .
ماتوقف الدنيا على ها النمونه .
وماحاتي فراقه ولا شلت همه .
تكفي طعونه سامح الله طعونه .
ماني تحت أنا على راسي قمه .
مابغي عيونه جعل تسلم عيونه .
عندي كثير اشياء غيره مهمه .

معاه انا عايش وعايش بدونه .
ماني يتيم وحدّه الشوق لأمه .
مني عليه اخاف تطلع جنونه .
وفراقنا بدعي عسى الله يتمه .
وقولوله ان الغيم جفت مزونه .
ووجه الحياوي فور الغدر دمه .

ماتت علاقة والسبب هم ظنونه .
مثل الزهر لامات محد يشمه .
وان كان نفسه للتلاقي حنونه .
عنده خيالي لاتضايق يضمه .
قولوا له ان الغيم جفت مزونه .
ووجهي الحياوي فور الغدر دمه .
ماتوقف الدنيا على هالنمونه* .
وماحاتي فراقه ولا شلت همه .

Dein Gipfel

Seine Stiche reichen, möge Gott seine Stiche vergeben.
Ich bin nicht unten, ich bin auf dem Gipfel.
Ich will seine Augen nicht, mögen seine Augen heil bleiben.
Ich habe viele andere Dinge, die wichtiger sind als er.
Sagt ihm, die Wolke hat ihre Regen getrocknet.
Und mein schüchternes Gesicht, der Verrat ließ sein Blut kochen.
Die Welt hält nicht an für so einen Typen.
Und ich kümmere mich nicht um seine Trennung, noch trage ich seine Sorgen.
Seine Stiche reichen, möge Gott seine Stiche vergeben.
Ich bin nicht unten, ich bin auf meinem Gipfel.
Ich will seine Augen nicht, mögen seine Augen heil bleiben.
Ich habe viele andere Dinge, die wichtiger sind als er.

Mit ihm lebe ich und ohne ihn lebe ich.
Ich bin kein Waisenkind, dessen Sehnsucht nach seiner Mutter es einschränkt.
Von meiner Seite fürchte ich, sein Wahnsinn bricht aus.
Und unsere Trennung, ich bete, dass Gott sie vollendet.
Und sagt ihm, die Wolke hat ihre Regen getrocknet.
Und das schüchterne Gesicht, der Verrat ließ sein Blut kochen.

Eine Beziehung starb, und der Grund waren seine Verdächtigungen.
Wie eine Blume, wenn sie stirbt, riecht niemand sie.
Und wenn seine Seele sich nach einem Treffen sehnt,
Er hat mein Abbild, wenn er sich bedrückt fühlt, kann er es umarmen.
Sagt ihm, die Wolke hat ihre Regen getrocknet.
Und mein schüchternes Gesicht, der Verrat ließ sein Blut kochen.
Die Welt hält nicht an für so einen Typen*.
Und ich kümmere mich nicht um seine Trennung, noch trage ich seine Sorgen.