Lama Qalbi - Ahlam Übersetzung ins Russische

Lama Qalbi

لما قلبي يحب لي ما يحب قلبوه ولا يهوى مثيله
ولا يعجب بكلماتي وجلساتي ،، ولا خلوة مقيله
جمالو في غروروه يريد الشور شوروه ،، لانه زين
عسى الأيام تجمعنا وتتوقف دموع العين

يقول للناس لا أحبوه ولا أريدوه ،، ويدورلو بديله
وأنا أهواه من قلبي وأقول للناس ،، هو وحدوه خليله
واستبشر بنوروه ويفرحني حضوروه ،، برغم البين
عسى الأيام تجمعنا وتتوقف دموع العين

أحبوه رغم هجرانوه وصدوه لي ،، ونكرانوه جميله
عسى عقلوه يردوه بعد عندوه لي ،، ويرجع لي يجيله
ونقطف من زهوروه نشم أروع عطوروه ،، بحب وحنين
عسى الأيام تجمعنا وتتوقف دموع العين

Когда моё сердце

Когда сердце моё любит то, что не любит твоё, и не жаждет подобия тебе,
И не пленяется словами моими, ни встречами, ни часами уединения,
Твоя красота в гордыне — желает внимания, требует его, ведь ты прекрасен,
О, дай дням соединить нас, и пусть высохнут слёзы очей.

Говорит людям: "Не люблю её, не хочу", — ищет замену тебе,
А я всей душой люблю его, говорю: "Только он — возлюбленный мой!"
Сияньем твоим уповаю, приходом твоим радуюсь, сквозь разлуку,
О, дай дням соединить нас, и пусть высохнут слёзы очей.

Люблю, хоть меня покидал ты, избегал и отринул мою нежность,
Пусть разум твой вернёт тебя ко мне вновь, чтоб ко мне ты пришёл,
Сорвём цветы из садов твоих, вдохнём дивный аромат с любовью тоскующей,
О, дай дням соединить нас, и пусть высохнут слёзы очей.