Masaalah Sahla (مسألة سهلة) - Balqees Übersetzung ins Englische

Masaalah Sahla (مسألة سهلة)

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم
الهجر لا تحسب انه مساله سهله

الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم
الهجر لا تحسب انه مساله سهله
الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم
منهل شفايفك من هالعين من نهله
لكن راعيها من منهلك صايم
لا يجهل الحب قلبك وان طغى جهله
تفرد جناح الهجر يا طيرنا الحايم

(يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله)
لا (لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم)
الهجر لا تحسب انه (مساله سهله)
(الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم)

هاجر ودرسك معاك والوقت درسه له
وانا من دروسك ودرس الزمن شايم
هاجر ودرسك معاك والوقت درسه له
وانا من دروسك ودرس الزمن شايم
الوقت خذيت منه تجربه كهله
وطاحت من عيوني الدنيا وانا قايم
الكثر ملعون بو لهبه وبو جهله
والعشق ملعون ابو بارعه والسايم
طول وقصر على ما تريد في المهله
مصير قلبك يردك عاشق هايم
الواحد يغيب عن اهله وهم اهله
لكن قلبه يرده صوبهم دايم

(يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله)
لا (لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم)
الهجر لا تحسب انه (مساله سهله)
(الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم)

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم

An Easy Matter (مسألة سهلة)

Oh you who have mentioned desertion and defined a deadline
You would not truly intend such a thing, not even if you were to jest
For desertion is not as simple a matter as you might think

Desertion can wound the heart of the lovesick wanderer

Oh you who have mentioned desertion and defined a deadline
You would not truly intend such a thing, not even if you were to jest
For desertion is not as simple a matter as you might think
Desertion can wound the heart of the lovesick wanderer
The nectar of your lips, from this eye that drinks it
Yet its shepherd fasts from your source
Let not your heart ignore love, although it may have been overcome by ignorance
Spread the wings of desertion, oh our wandering bird

(Oh you who have mentioned desertion and defined a deadline)
No (You would not truly intend such a thing, not even if you were to jest)
For desertion is not (as simple a matter as you might think)
(Desertion can wound the heart of the lovesick wanderer)

Leave, and take your lesson with you, for time has a lesson for you
And I will take from your lessons and the lessons of time, a share
Leave, and take your lesson with you, for time has a lesson for you
And I will take from your lessons and the lessons of time, a share
From time, I have taken the experience of an elder
And the world has fallen from my eyes, while I remain steadfast
Many are cursed with flame and with ignorance
And love is cursed, both the skilled and the fasting
Be it long or short, as you wish in the deadline
Your heart's fate will return you, a wandering lover
One may be absent from one's family, yet they are still one's family
But one's heart will always return them home

(Oh you who have mentioned desertion and defined a deadline)
No (You would not truly intend such a thing, not even if you were to jest)
For desertion is not (as simple a matter as you might think)
(Desertion can wound the heart of the lovesick wanderer)

Oh you who have mentioned desertion and defined a deadline
You would not truly intend such a thing, not even if you were to jest