Oum Al Shoyookh Al Ghaleyia (ام الشيوخ الغالية) - Balqees Übersetzung ins Deutsche

Oum Al Shoyookh Al Ghaleyia (ام الشيوخ الغالية)

لدبي كل الفخر
(بشموخ البروج العالية)
(ولها الفخر بشيوخها)
(ولها الفخر برجالها)
(واكبر فخر لدبي)
(في ام الشيوخ الغالية)
(اللي النجوم العالية)
(تحلم تبى ترقى لها)

لدبي كل الفخر
بشموخ البروج العالية
ولها الفخر بشيوخها
ولها الفخر برجالها
واكبر فخر لدبي
في ام الشيوخ الغالية
اللي النجوم العالية
تحلم تبى ترقى لها

من حق دار الحي
تتفاخر بها متباهية
من حقها بهمد الغلى
لو يوم شافت حالها
(من حق دار الحي)
(تتفاخر بها متباهية)
من حقها بهمد الغلى
لو يوم شافت حالها

(لدبي كل الفخر)
(بشموخ البروج العالية)
ام الشيوخ
(ولها الفخر بشيوخها)
(ولها الفخر برجالها)
واكبر فخر لدبي
(في ام الشيوخ الغالية)
(اللي النجوم العالية)
تحلم تبى ترقى لها

(لدبي كل الفخر)
(بشموخ البروج العالية)
(ولها الفخر بشيوخها)
(ولها الفخر برجالها)
(واكبر فخر لدبي)
(في ام الشيوخ الغالية)
(اللي النجوم العالية)
(تحلم تبى ترقى لها)

هند الوفا هند العطا
هند الطباع الوافية
ان بس اخلي الجود
يتباهى بجم اجزى لها
شيخة وتتباهى بها
كل القلوب الراقية
غيمة على هيئة بشر
جادت بعذب زلالها

تعطي اذا شح الزمن
بالحب مدة كافية
واللي تمده يمينها
ما تدري عنه شمالها
(تعطي اذا شح الزمن)
بالحب مدة كافية
واللي تمده يمينها
ما تدري عنه شمالها

(لدبي كل الفخر)
(بشموخ البروج العالية)
ولها الفخر بشيوخها
ولها الفخر برجالها
(واكبر فخر لدبي)
(في ام الشيوخ الغالية)
(اللي النجوم العالية)
(تحلم تبى ترقى لها)
يا راشد

(لدبي كل الفخر)
(بشموخ البروج العالية)
(ولها الفخر بشيوخها)
(ولها الفخر برجالها)
(واكبر فخر لدبي)
(في ام الشيوخ الغالية)
(اللي النجوم العالية)
(تحلم تبى ترقى لها)

انسانه وكل القلوب
بحبها متفانية
وبحبها كل العيون
تشوف حلم مالها
متواضعة متعاطفة
واسمى المعاني السامية
تسموا لها وتسموا بها
وتزهى بها وتزهى لها

فيها لقيت الاجوبة
والاسئلة متوالية
هي فال كل الطيب
ولا الطيب كله فالها
(فيها لقيت الاجوبة)
(والاسئلة متوالية)
هي فال كل الطيب
ولا الطيب كله فالها

(لدبي كل الفخر)
(بشموخ البروج العالية)
يالراشد
(ولها الفخر بشيوخها)
(ولها الفخر برجالها)
(واكبر فخر لدبي)
في ام الشيوخ الغالية
(اللي النجوم العالية)
تحلم تبى ترقى لها

Mutter der Scheichs, die Wertvolle (ام الشيوخ الغالية)

Dubai gebührt aller Stolz
(Mit der Erhabenheit der hohen Türme)
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Scheichs)
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Männer)
(Und der größte Stolz für Dubai)
(Liegt in der Mutter der Scheichs, der Wertvollen)
(Zu der die hohen Sterne)
(Träumen, emporzusteigen)

Dubai gebührt aller Stolz
Mit der Erhabenheit der hohen Türme
Und ihr gebührt Stolz auf ihre Scheichs
Und ihr gebührt Stolz auf ihre Männer
Und der größte Stolz für Dubai
Liegt in der Mutter der Scheichs, der Wertvollen
Zu der die hohen Sterne
Träumen, emporzusteigen

Es ist das Recht des lebendigen Hauses (Dubai)
Sich stolz und prahlend zu zeigen
Ihr Recht ist es, mit dem Lob der Kostbarkeit
Wenn sie eines Tages ihren Stand sähe
(Es ist das Recht des lebendigen Hauses)
(Sich stolz und prahlend zu zeigen)
Ihr Recht ist es, mit dem Lob der Kostbarkeit
Wenn sie eines Tages ihren Stand sähe

(Dubai gebührt aller Stolz)
(Mit der Erhabenheit der hohen Türme)
Mutter der Scheichs
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Scheichs)
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Männer)
Und der größte Stolz für Dubai
(Liegt in der Mutter der Scheichs, der Wertvollen)
(Zu der die hohen Sterne)
Träumen, emporzusteigen

(Dubai gebührt aller Stolz)
(Mit der Erhabenheit der hohen Türme)
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Scheichs)
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Männer)
(Und der größte Stolz für Dubai)
(Liegt in der Mutter der Scheichs, der Wertvollen)
(Zu der die hohen Sterne)
(Träumen, emporzusteigen)

Hind der Treue, Hind der Gabe
Hind der loyalen Naturen
Wahrlich, ich lasse die Großzügigkeit selbst
Sich rühmen der Fülle ihrer Gaben
Eine Scheicha, und stolz auf sie sind
Alle edlen Herzen
Eine Wolke in Menschengestalt
Freigiebig mit ihrem reinen, süßen Wasser

Sie gibt, wenn die Zeit karg wird
Mit Liebe, eine ausreichende Spanne
Und was ihre rechte Hand gibt
Davon weiß ihre linke nichts
(Sie gibt, wenn die Zeit karg wird)
Mit Liebe, eine ausreichende Spanne
Und was ihre rechte Hand gibt
Davon weiß ihre linke nichts

(Dubai gebührt aller Stolz)
(Mit der Erhabenheit der hohen Türme)
Und ihr gebührt Stolz auf ihre Scheichs
Und ihr gebührt Stolz auf ihre Männer
(Und der größte Stolz für Dubai)
(Liegt in der Mutter der Scheichs, der Wertvollen)
(Zu der die hohen Sterne)
(Träumen, emporzusteigen)
O Rashid

(Dubai gebührt aller Stolz)
(Mit der Erhabenheit der hohen Türme)
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Scheichs)
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Männer)
(Und der größte Stolz für Dubai)
(Liegt in der Mutter der Scheichs, der Wertvollen)
(Zu der die hohen Sterne)
(Träumen, emporzusteigen)

Ein Mensch, und alle Herzen sind
In Liebe zu ihr ergeben
Und in Liebe zu ihr sehen alle Augen
Einen Traum, der ihr gebührt
Bescheiden, mitfühlend
Und die edelsten, höchsten Bedeutungen
Streben zu ihr und mit ihr empor
Und sie erstrahlt durch sie und für sie

In ihr fand ich die Antworten
Und die Fragen folgten aufeinander
Sie ist das Omen alles Guten
Oder vielmehr, alles Gute ist ihr Omen
(In ihr fand ich die Antworten)
(Und die Fragen folgten aufeinander)
Sie ist das Omen alles Guten
Oder vielmehr, alles Gute ist ihr Omen

(Dubai gebührt aller Stolz)
(Mit der Erhabenheit der hohen Türme)
O Al-Rashid
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Scheichs)
(Und ihr gebührt Stolz auf ihre Männer)
(Und der größte Stolz für Dubai)
Liegt in der Mutter der Scheichs, der Wertvollen
(Zu der die hohen Sterne)
Träumen, emporzusteigen