Qedar Qedar (قدر قدر) - Balqees Übersetzung ins Englische

Qedar Qedar (قدر قدر)

قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر
واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه
العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر
واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة

قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر
واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه
العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر
واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة

كل شي تغير كنت اقول العام من حولي زهر
واليوم ما حولي زهر وين النخيل الشاهقة
جلست في نفس المكان وعدت في بالي صور
وهلت بي الدمعة وعيني بالاماني غارقة

(قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر)
واليوم
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
العام اشوفك في طموح دبي
(لحدود القمر)
(واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة)

(قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر)
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
(العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر)
(واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة)

يا ويل حالي لا حظنك الليل لعيوني قمر
والشوق ضيفاً كل ليلة باب قلبي طارقه
في غيبتك انا تعلمت درس واراجع عبر
ان السنين اذا عطت خانت وبكره سارقه

العام احط ايدي على كفك وتروا بك عطر
واليوم حتى الوقت خاين بالغصون الوارقة
انا عشقت الموج من اسمك وحبيت البحر
واذا فرقت الحص تعرف اسمها لي فارقه

(قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر)
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
(العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر)
واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة

(قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر)
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
(العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر)
(واليوم اشوفك ما ورى شمس الصباح الشارقة)

يا مركب الاشواق اسافر بك على بحر الشعر
عشان اطفي كل جمرة في ضميري حارقة
انا حفظت دروس وقتي ولا تعلمت الصبر
لان الصبر وزن الجبال مافيه صدراً طايقه

مادام عيني تختلي بطيفك وتنسى بك سهر
يا مرحبا بطيفك وليل الشوق عندي سايقه
هذا وعد كل عام اجدد لك واغنيلك قدر
وإني امر دبي وعيوني تشوف بارقه

(قدر قدر)
والعام غنينا من الفرقا قدر
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
عجزت افارقه
(العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر)
(واليوم اشوفك ما ورى شمس الصباح الشارقة)

Qedar Qedar (Destiny Destiny)

Destiny, destiny, and this year we sing destiny due to separation
And today I passed by the place that I was unable to leave
This year I see you in the ambition of Dubai to the moon
And today I see you beyond the rising morning sun

Destiny, destiny, and this year we sing destiny due to separation
And today I passed by the place that I was unable to leave
This year I see you in the ambition of Dubai to the moon
And today I see you beyond the rising morning sun

Everything has changed, I used to say this year there are blooming flowers around me
And today there are no blooming flowers around me, where are the towering palm trees?
I sat in the same place and memories flashed through my mind
And a tear fell from my eye, and my eyes were filled with longing

(Destiny, destiny, and this year we sing destiny due to separation)
Today
(And today I passed by the place that I was unable to leave)
This year I see you in the ambition of Dubai
(To the moon)
(And today I see you beyond the rising morning sun)

(Destiny, destiny, and this year we sing destiny due to separation)
(And today I passed by the place that I was unable to leave)
(This year I see you in the ambition of Dubai to the moon)
(And today I see you beyond the rising morning sun)

Oh, woe is me when the night embraces me, your eyes are a moon to me
And longing is a guest every night, knocking at the door of my heart
In your absence, I have learned a lesson and I review it over
That the years, if they give, they betray and tomorrow they steal

This year I will put my hand in yours and feel your fragrance
And today even time is treacherous in the leafy branches
I fell in love with the waves from your name and I loved the ocean
And if the castle separates us, know that its name is separation for me

(Destiny, destiny, and this year we sing destiny due to separation)
(And today I passed by the place that I was unable to leave)
(This year I see you in the ambition of Dubai to the moon)
And today I see you beyond the rising morning sun

(Destiny, destiny, and this year we sing destiny due to separation)
(And today I passed by the place that I was unable to leave)
(This year I see you in the ambition of Dubai to the moon)
(And today I see you beyond the rising morning sun)

Oh, ship of longing, I travel with you on the sea of poetry
To quench every ember in my burning conscience
I have memorized the lessons of my time and I have not learned patience
Because patience is the weight of mountains, no heart can bear it

As long as my eyes meet your image and forget their night with you
Oh, welcome, your image and the night of longing, my driver
This is a promise, every year I renew for you and sing destiny for you
And I pass by Dubai and my eyes see a glimmer

(Destiny)
And this year we sing destiny due to separation
(And today I passed by the place that I was unable to leave)
I was unable to leave it
(This year I see you in the ambition of Dubai to the moon)
(And today I see you beyond the rising morning sun)