Red Qalbi (رد قلبي) - Balqees Übersetzung ins Deutsche

Red Qalbi (رد قلبي)

من ديرتي خير ديرة
من البلاد السفيرة
في حضرموت المنيرة

للدان معنى ومغنى

على الغصون الخضيرة
للشعر قصة وسيرة
محضار جدد مسيرة
والكاف لي به تغنى

مافي هالحب راحة
هد حيلي جراحه
قولها بالصراحة
رد قلبي المسِكين
(مافي هالحب راحة)
هد حيلي جراحه
(قولها بالصراحة)
رد قلبي المسِكين

مافي هالحب راحة
هد حيلي جراحه
قولها بالصراحة
رد قلبي المسِكين

الهوى هجر وبعاد
طول ليلي تسهاد
مابغينا الهوى عاد
رد قلبي المسِكين
(الهوى هجر وبعاد)
(طول ليلي تسهاد)
(مابغينا الهوى عاد)
(رد قلبي المسِكين)

(مافي الحب راحة)

المحبة شقية
للقلوب النقية
ياهوى وايش ليا
رد قلبي المسِكين
المحبة شقية
للقلوب النقية
ياهوى وايش ليا
رد قلبي المسِكين

الهوى هجر وبعاد
طول ليلي تسهاد
مابغينا الهوى عاد
رد قلبي المسِكين
(الهوى هجر وبعاد)
(طول ليلي تسهاد)
(مابغينا الهوى عاد)
(رد قلبي المسِكين)

Gib mein Herz zurück (رد قلبي)

Aus meiner Heimat, der besten Heimat,
Aus dem führenden Land,
Im leuchtenden Hadramaut.

Für den Dan gibt es Bedeutung und Gesang,

Auf den grünen Zweigen.
Für die Poesie eine Geschichte und ein Lebensweg,
Muhdhar erneuerte seinen Pfad,
Und der Kaf, mit dem er sang.

In dieser Liebe gibt es keine Ruhe,
Seine Wunden haben meine Kraft erschöpft.
Sag es ehrlich,
Gib mein armes Herz zurück.
(In dieser Liebe gibt es keine Ruhe)
Seine Wunden haben meine Kraft erschöpft.
(Sag es ehrlich)
Gib mein armes Herz zurück.

In dieser Liebe gibt es keine Ruhe,
Seine Wunden haben meine Kraft erschöpft.
Sag es ehrlich,
Gib mein armes Herz zurück.

Die Liebe ist Verlassenheit und Ferne,
Meine ganze Nacht ist Schlaflosigkeit.
Ich will die Liebe nicht mehr,
Gib mein armes Herz zurück.
(Die Liebe ist Verlassenheit und Ferne)
(Meine ganze Nacht ist Schlaflosigkeit)
(Ich will die Liebe nicht mehr)
(Gib mein armes Herz zurück)

(In der Liebe gibt es keine Ruhe)

Die Zuneigung ist elend,
Für die reinen Herzen.
Oh Liebe, was ist mit mir?
Gib mein armes Herz zurück.
Die Zuneigung ist elend,
Für die reinen Herzen.
Oh Liebe, was ist mit mir?
Gib mein armes Herz zurück.

Die Liebe ist Verlassenheit und Ferne,
Meine ganze Nacht ist Schlaflosigkeit.
Ich will die Liebe nicht mehr,
Gib mein armes Herz zurück.
(Die Liebe ist Verlassenheit und Ferne)
(Meine ganze Nacht ist Schlaflosigkeit)
(Ich will die Liebe nicht mehr)
(Gib mein armes Herz zurück)