Red Qalbi (رد قلبي) - Balqees Übersetzung ins Englische

Red Qalbi (رد قلبي)

من ديرتي خير ديرة
من البلاد السفيرة
في حضرموت المنيرة

للدان معنى ومغنى

على الغصون الخضيرة
للشعر قصة وسيرة
محضار جدد مسيرة
والكاف لي به تغنى

مافي هالحب راحة
هد حيلي جراحه
قولها بالصراحة
رد قلبي المسِكين
(مافي هالحب راحة)
هد حيلي جراحه
(قولها بالصراحة)
رد قلبي المسِكين

مافي هالحب راحة
هد حيلي جراحه
قولها بالصراحة
رد قلبي المسِكين

الهوى هجر وبعاد
طول ليلي تسهاد
مابغينا الهوى عاد
رد قلبي المسِكين
(الهوى هجر وبعاد)
(طول ليلي تسهاد)
(مابغينا الهوى عاد)
(رد قلبي المسِكين)

(مافي الحب راحة)

المحبة شقية
للقلوب النقية
ياهوى وايش ليا
رد قلبي المسِكين
المحبة شقية
للقلوب النقية
ياهوى وايش ليا
رد قلبي المسِكين

الهوى هجر وبعاد
طول ليلي تسهاد
مابغينا الهوى عاد
رد قلبي المسِكين
(الهوى هجر وبعاد)
(طول ليلي تسهاد)
(مابغينا الهوى عاد)
(رد قلبي المسِكين)

Red Qalbi (Respond to My Heart)

I come from a blessed land,
A noble country,
The enlightened Hadhramaut.

The lute has a voice and story to tell,

In the green branches,
The poem has a history and lineage,
Mahdhar renewed its path,
And the lute sings to my heart.

There is no ease in this love,
Its wounds have destroyed me,
Tell me the truth,
Answer my poor heart,
(There is no ease in this love),
Its wounds have destroyed me,
(Tell me the truth),
Answer my poor heart.

There is no ease in this love,
Its wounds have destroyed me,
Tell me the truth,
Answer my poor heart.

Love is separation,
All night I stay awake,
We no longer want love,
Answer my poor heart,
(Love is separation),
(All night I stay awake),
(We no longer want love),
(Answer my poor heart).

(There is no ease in love),

Love is painful,
For pure hearts,
Oh love, what is this?
Answer my poor heart,
Love is painful,
For pure hearts,
Oh love, what is this?
Answer my poor heart.

Love is separation,
All night I stay awake,
We no longer want love,
Answer my poor heart,
(Love is separation),
(All night I stay awake),
(We no longer want love),
(Answer my poor heart).