Red Qalbi (رد قلبي) - Balqees Übersetzung ins Französische

Red Qalbi (رد قلبي)

من ديرتي خير ديرة
من البلاد السفيرة
في حضرموت المنيرة

للدان معنى ومغنى

على الغصون الخضيرة
للشعر قصة وسيرة
محضار جدد مسيرة
والكاف لي به تغنى

مافي هالحب راحة
هد حيلي جراحه
قولها بالصراحة
رد قلبي المسِكين
(مافي هالحب راحة)
هد حيلي جراحه
(قولها بالصراحة)
رد قلبي المسِكين

مافي هالحب راحة
هد حيلي جراحه
قولها بالصراحة
رد قلبي المسِكين

الهوى هجر وبعاد
طول ليلي تسهاد
مابغينا الهوى عاد
رد قلبي المسِكين
(الهوى هجر وبعاد)
(طول ليلي تسهاد)
(مابغينا الهوى عاد)
(رد قلبي المسِكين)

(مافي الحب راحة)

المحبة شقية
للقلوب النقية
ياهوى وايش ليا
رد قلبي المسِكين
المحبة شقية
للقلوب النقية
ياهوى وايش ليا
رد قلبي المسِكين

الهوى هجر وبعاد
طول ليلي تسهاد
مابغينا الهوى عاد
رد قلبي المسِكين
(الهوى هجر وبعاد)
(طول ليلي تسهاد)
(مابغينا الهوى عاد)
(رد قلبي المسِكين)

Mon cœur est retourné (رد قلبي)

Mon pays est le meilleur pays
Le pays des ambassadrices
Dans le Hadramaout lumineux

Le pays a un sens et une signification

Sur les branches vertes
La poésie a une histoire et une biographie
Un rassemblement pour renouveler la marche
Et le "kaf" pour lequel je chante

Il n'y a pas de paix dans cet amour
Ce sont des blessures que je porte
Dis-le franchement
Retourne mon cœur misérable
(Il n'y a pas de paix dans cet amour)
Ce sont des blessures que je porte
(Dis-le franchement)
Retourne mon cœur misérable

Il n'y a pas de paix dans cet amour
Ce sont des blessures que je porte
Dis-le franchement
Retourne mon cœur misérable

L'amour a quitté et est parti
Toute ma nuit est une fatigue
Nous ne voulons plus de l'amour
Retourne mon cœur misérable
(L'amour a quitté et est parti)
(Toute ma nuit est une fatigue)
(Nous ne voulons plus de l'amour)
(Retourne mon cœur misérable)

(Il n'y a pas de paix dans l'amour)

L'amour est méchant
Pour les cœurs purs
Oh amour, que me veux-tu ?
Retourne mon cœur misérable
L'amour est méchant
Pour les cœurs purs
Oh amour, que me veux-tu ?
Retourne mon cœur misérable

L'amour a quitté et est parti
Toute ma nuit est une fatigue
Nous ne voulons plus de l'amour
Retourne mon cœur misérable
(L'amour a quitté et est parti)
(Toute ma nuit est une fatigue)
(Nous ne voulons plus de l'amour)
(Retourne mon cœur misérable)