Yakfi - Balqees Übersetzung ins Französische

Yakfi

يكفِي
لا تُخبِرني بِأني الأجمل
يكفِي
لا تُخبِرني بِأني الأجمل
لن يُغريني كُل كٓلام الحُب
لا تتغزل

يكفِي
لا تتأمل فِي عيني وخِصلةِ شعري وفِي شَفتي
قُل لي بِربك هل
أُشبِهها
هل تُشبهني
لِهذا الحدِ

يكفِي
يكفِي

إني أعرف أن الحُب الأول يٓبقى
وجعُ الذِكر يسكُن فينا لٓن ننساهُ مهما نٓشقى
إياك وأن تٓجرحٓ أُنثى بِكرامتِها
إني الأن أعرف حقًا معنى الحُب
كِي تنسٓاها تسرِقُ مِني سِنين العُمر
سِنين العُمر
سِنين العُمر

يكفِي
يكفِي

لا تجرحني فجرحِ الحُب يٓكسِر قٓلبي
يصنعُ مني إِمرأة أُخرى كٓحد السٓيف
لا تجرحني فجرحِ الحُب يٓكسِر قٓلبي
يصنعُ مني إِمرأة أُخرى كٓحد السٓيف
يقطع ويقتل حُبًا صار كغيمة صٓيف
هذا يكفِي
هذا يكفِي
فقُل لي كيف سأنسى جٓرحك كيف

يكفِي
يكفِي
يكفِي

Assez

Assez
Ne me dis pas que je suis la plus belle
Assez
Ne me dis pas que je suis la plus belle
Tous tes mots d'amour ne me séduiront pas
Ne t'extasie pas

Assez
Ne contemple pas mes yeux, mes cheveux, mes lèvres
Dis-moi par ton Seigneur, est-ce que
Je lui ressemble
Est-ce que je te ressemble
A ce point-là

Assez
Assez

Je sais que le premier amour reste
La douleur du souvenir persiste en nous, nous ne l'oublierons jamais, même si nous souffrons
N'ose jamais blesser une femme dans sa dignité
Maintenant, je connais vraiment le sens de l'amour
Pour l'oublier, tu voleras des années de ma vie
Des années de ma vie
Des années de ma vie

Assez
Assez

Ne me blesse pas, car la blessure de l'amour brise mon cœur
Elle fait de moi une autre femme, aussi tranchante qu'une épée
Ne me blesse pas, car la blessure de l'amour brise mon cœur
Elle fait de moi une autre femme, aussi tranchante qu'une épée
Elle coupe et tue un amour qui est devenu comme un nuage d'été
Ça suffit
Ça suffit
Alors dis-moi, comment je vais oublier ta blessure, comment

Assez
Assez
Assez