مرني - Hussain Al Jassmi Übersetzung ins Französische

مرني

مرني مرني
إذا الوقت يسمحلك وتقدر
مرني مرني
ترى إنت عمري كله وأكثر

مرني مرني
إذا الوقت يسمحلك وتقدر
مرني مرني
ترى إنت عمري كله وأكثر

وعسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق
عسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق, عاشق
ومرني

سنة وأنا أنتظر
طال انتظاري والوقت محسوب
وأنا أدري العمر يا عمري ساري
يا صبر القلوب

سنة وأنا أنتظر
طال انتظاري والوقت محسوب
وأنا أنا أدري العمر يا عمري ساري
ويا صبر القلوب

وأنا عمري حسابه, أحسابه لما اشوفك
وأنا عمري حسابه, أحسابه لما اشوفك
يا زين الدنيا يا زين الدنيا
يا زين الدنيا يا زين الدنيا
وعيوني تحوفك
وعيوني تحوفك

وعسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق
عسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق
مرني

مرني مرني (مرني)
إذا الوقت يسمحلك وتقدر
مرني مرني
ترى كنت عمري كله وأكثر

انا وعسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق
عسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق
مرني مرني

أشحم أشحم أشحن أشحن

ألا يا آسري مثلي تشوقت
واشتاقت الروح
ترى يا ناظري ياخذني الوقت
وأيامي تروح

ألا يا آسري مثلي تشوقت
واشتاقت الروح
ترى, ترى يا ناظري ياخذني الوقت
وأيامي تروح

وغرامي اللي حبسته أنا حبسته في فؤادي
وغرامي اللي حبسته حبسته في فؤادي
يشيل الشوق يشيل الشوق
يشيل الشوق يشيل الشوق
وبصوته ينادي
وبصوته ينادي

وعسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق
عسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق
مرني

مرني مرني
إذا الوقت يسمحلك وتقدر
مرني مرني
ترى كنت عمري كله وأكثر

وعسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق
عسى وقتك يوافق
أنا يا سيدي عاشق
مرني

أحسنت, أحسنت

Viens à moi

Viens à moi, viens à moi
Si le temps te le permet et si tu le peux
Viens à moi, viens à moi
Tu es toute ma vie et plus encore

Viens à moi, viens à moi
Si le temps te le permet et si tu le peux
Viens à moi, viens à moi
Tu es toute ma vie et plus encore

J'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher
J'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher, amoureux
Et viens à moi

Cela fait un an que j'attends
Mon attente a été longue et le temps a été compté
Et je sais que la vie, ma vie, est éphémère
Oh, la patience des cœurs

Cela fait un an que j'attends
Mon attente a été longue et le temps a été compté
Et je sais que la vie, ma vie, est éphémère
Oh, la patience des cœurs

Et je compte mon âge, je le compte jusqu'à ce que je te voie
Et je compte mon âge, je le compte jusqu'à ce que je te voie
Oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde
Oh, la beauté du monde, oh, la beauté du monde
Et mes yeux t'attendent
Et mes yeux t'attendent

J'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher
J'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher
Viens à moi

Viens à moi, viens à moi (viens à moi)
Si le temps te le permet et si tu le peux
Viens à moi, viens à moi
Tu as été toute ma vie et plus encore

Et j'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher
J'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher
Viens à moi, viens à moi

Je suis impatient, je suis impatient, je suis impatient, je suis impatient

Oh, ma captive, comme moi, tu as ressenti ce désir
Et ton âme a aspiré
Tu vois, mon regard, le temps me prend
Et mes jours s'en vont

Oh, ma captive, comme moi, tu as ressenti ce désir
Et ton âme a aspiré
Tu vois, tu vois, mon regard, le temps me prend
Et mes jours s'en vont

Et mon amour, que j'ai emprisonné, je l'ai emprisonné dans mon cœur
Et mon amour, que j'ai emprisonné, je l'ai emprisonné dans mon cœur
Il porte le désir, il porte le désir
Il porte le désir, il porte le désir
Et sa voix appelle
Et sa voix appelle

J'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher
J'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher
Viens à moi

Viens à moi, viens à moi
Si le temps te le permet et si tu le peux
Viens à moi, viens à moi
Tu as été toute ma vie et plus encore

J'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher
J'espère que ton temps sera favorable
Je suis ton amoureux, mon cher
Viens à moi

Tu as bien fait, tu as bien fait