تنحنح - حمد القطان Übersetzung ins Englische

تنحنح

تلقاني اتصفح جريدة وارتشف شاهي
تعال ولما تنحنح ضروري شد انتباهي
حرام اني كده اقلق احاول اتصل ما ألقاك
عموماً اخر الفندق في ذيك القهوة بستناك
...
تَلْقانِي أَتَصَفَّح جَرِيدَة وَأَرْتَشِف شاهِي
تُعال وَلَمّا تُنَحْنِح ضَرُورِيّ شَدَّ ٱِنْتِباهِي
حَرام أَنِّي كَدَّهُ أُقْلِق أُحاوِل أَتَصَلّ ما أَلْقاكَ
عُمُوماً آخَر الفُنْدُق ڤِي ذيك القَهْوَة بِسْتَناكِ
...
ترى ما اقوى كفاية اني صغرت صرت لكن لا
تعال الحين وفجأني لها اشتقت لي ولا
...
وباقي ع الوعد وحنا بنفسها ترة
تعال قول يلا الحين ترى بعض العجب غيرة
...
حرام اني كده اقلق

He Coughs

I found you browsing a newspaper and sipping tea
Come on, and when you cough, you must have caught my attention
It's a shame that I'm so worried, I try to call but I can't find you
Anyway, the last hotel in that cafe, I'll wait for you
...
I FOUND YOU BROWSING A NEWSPAPER AND SIPING TEA
COME ON, AND WHEN YOU COUGH, YOU MUST HAVE CAUGHT MY ATTENTION
IT'S A SHAME THAT I'M SO WORRIED, I TRY TO CALL BUT I CAN'T FIND YOU
ANYWAY, THE LAST HOTEL IN THAT CAFE, I'LL WAIT FOR YOU
...
I wonder if it's enough for me to belittle myself but no.
Come on now, and suddenly I miss you, do you or not?
...
And the rest is on the promise and we are the same, period
Come on, say, come on now, you see some of the amazing jealousy
...
It's a shame I'm so worried