Al Ghayeb - داليا Übersetzung ins Englische

Al Ghayeb

من غاب لاقي له بدل هذا هو العذر
وبخير مو بِشر
الذنب من قلبه وأبد لا ذنب ل ظْروفه

في هازمن كل من بغى يوصل لنا وصل
تتعدد السّبل
والناس تدري فبعضها والدنيا مكشوفه

قولوا له إنّه إن راح عنّي غيره بيجي
ماني بميّت شوق له وَلاني له مرتجي
ما احسّني فقدت شيّ
معه ودونه باقي حيّ
نفسي عزيزه دوم وما غيّرت منهجي

دامي وفيت وطيبتي ردّت عليْ جفا
الله يبيّض وجهي وومابي أقول أفا
دام بفـراقي راحِته
ما عاد قلبي بحاجِته
إلى متى بتبع سراب إن جيته اختفى

دام العيب
ماهو منّي ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

دام العيب
ماهو منّي ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

من غاب عنّي بْلا سبب لا يمكن أتبعه
يلقى اللي مثله بالهوى والأرض تاسعه
ما دام قلبه مو عليّ
يعني فراقه خيرِ لي
أشكر جميع ظْروفه اللي عنّي تمنعه
من حبني بيحبّني لو ذاق منّي مر
ومن عافني بيعوفني لو جبت له القمر
اللي يبيني بجانبي
ومن ما يبيني لا يبي
أنا اللي عن زود الغلا وعن حبّي أعتذر

دام العيب
ماهو مني ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

دام العيب
ماهو مني ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

من غاب لاقي له بدل هذا هو العذر

لا ذنب ل ظْروفه

The Absent One

Whoever's gone has found a replacement, that's the excuse
And he's fine, not miserable
The blame is on his heart, and never on his circumstances

In this era, anyone who wanted to reach us, did
There are many ways
And people know about each other, the world is exposed

Tell him that if he leaves me, someone else will come
I'm not dying of longing for him, nor am I hoping for him
I don't feel like I've lost anything
With or without him, I'm still alive
My pride is always high, and I haven't changed my approach

Since I was loyal and kind, I was repaid with coldness
May God brighten my face, and I won't say alas
Since my absence is his comfort
My heart no longer needs him
How long will I chase a mirage that disappears when I reach it?

Since the fault
Is not from me, nor is it in me
Let him be absent
And don't let my eyes see him again
And the reasons
Knowing them is not important
He's finally gone
And may God keep him safe in my absence

Since the fault
Is not from me, nor is it in me
Let him be absent
And don't let my eyes see him again
And the reasons
Knowing them is not important
He's finally gone
And may God keep him safe in my absence

Whoever leaves me without a reason, I won't follow him
He'll find someone like him in love, and the earth is vast
As long as his heart isn't with me
His absence is better for me
I thank all the circumstances that keep him away from me
Whoever loves me will love me even if he tastes bitterness from me
And whoever leaves me will leave me even if I bring him the moon
The one who wants me will be by my side
And whoever doesn't want me, let him not
I'm the one who apologizes for the excess of love and affection

Since the fault
Is not from me, nor is it in me
Let him be absent
And don't let my eyes see him again
And the reasons
Knowing them is not important
He's finally gone
And may God keep him safe in my absence

Since the fault
Is not from me, nor is it in me
Let him be absent
And don't let my eyes see him again
And the reasons
Knowing them is not important
He's finally gone
And may God keep him safe in my absence

Whoever's gone has found a replacement, that's the excuse

No blame on his circumstances