Kelly Feda - Shams Übersetzung ins Russische

Kelly Feda

كلي فدا لعيونك السود ورضاك
ودلال شعري بالقصايد تصبك
أصبحت محبوبي ولا شخص يسواك
وامسيت في بالي وربي وربك

دقات قلبي لك تناديك حياك
وضلوع صدري من حطبها تشبك
اخايل نجوم السما واتمناك
ليلة شتا محتاج ودي بقربك

أنا على جال البحر واتحراك
واكتب على رمل الشواطي آحبك
في العين دمعه تنتظر شوف لقياك
مدري أسب الحب ولا أسبك

إِنّا عَلَى جالَ البَحْر وَأَتَحَرّاكَ
وَأُكْتَب عَلَى رَمَّلَ الشواطي أُحَبِّك
ڤِي العَيْن دَمَعَهُ تَنْتَظِر شُوفْ لَقِياكِ
مُدِرَّيْ أَسْب الحَبّ وَلا أَسْبِك

حس بغيابك كم عيوني ترجاك
بهدلتني في الحب يا شين قلبك
الناس حست في خطاك وسواياك
كافي قسى ذليتني وين حبك

ذكراك تاخذني من الناس ذكراك
والناس تنشدني وش اللي لعبك
حلوين واحلى اثنين والعمر يفداك
لا صار دربي بالوفا مثل دربك

إِنّا عَلَى جالَ البَحْر وَأَتَحَرّاكَ
وَأُكْتَب عَلَى رَمَّلَ الشواطي أُحَبِّك
ڤِي العَيْن دَمَعَهُ تَنْتَظِر شُوفْ لَقِياكِ
مُدِرَّيْ أَسْب الحَبّ وَلا أَسْبِك

إِنّا عَلَى جالَ البَحْر وَأَتَحَرّاكَ
وَأُكْتَب عَلَى رَمَّلَ الشواطي أُحَبِّك
ڤِي العَيْن دَمَعَهُ تَنْتَظِر شُوفْ لَقِياكِ
مُدِرَّيْ أَسْب الحَبّ وَلا أَسْبِك

Келли Феда

Весь я в жертву твоим черным глазам и твоему согласию
И нежность моей поэзии в стихах поразит тебя
Ты стал моей любимой, и никто не сравнится с тобой
И остался в моих мыслях, клянусь Богом, и твоим Богом тоже

Удары моего сердца зовут тебя, добро пожаловать
И ребра моей груди от жара сгорают
Я вижу звезды на небе и желаю тебя
Зимней ночью мне нужна твоя близость

Я брожу по берегу моря
И пишу на песке пляжа "Люблю тебя"
В глазах слеза ждет встречи с тобой
Не знаю, проклинать ли мне любовь или тебя

Я брожу по берегу моря
И пишу на песке пляжа "Люблю тебя"
В глазах слеза ждет встречи с тобой
Не знаю, проклинать ли мне любовь или тебя

Чувствую в твоем отсутствии, как мои глаза молят тебя
Ты измучила меня в любви, о, как жестоко твое сердце
Люди почувствовали твои шаги и твои дела
Довольно жестокости, ты унизила меня, где же твоя любовь?

Воспоминания о тебе уносят меня от людей
И люди спрашивают меня, что с тобой случилось
Мы прекрасны, и самые прекрасные двое, и жизнь готова на жертву ради тебя
Если мой путь в верности подобен твоему пути

Я брожу по берегу моря
И пишу на песке пляжа "Люблю тебя"
В глазах слеза ждет встречи с тобой
Не знаю, проклинать ли мне любовь или тебя

Я брожу по берегу моря
И пишу на песке пляжа "Люблю тебя"
В глазах слеза ждет встречи с тобой
Не знаю, проклинать ли мне любовь или тебя