Waeit Mn Jnoony - Shams Übersetzung ins Französische

Waeit Mn Jnoony

وعيت مت جنوني فتحت عيوني ومالقيتك معي
ندمت الحبيتك واحساسي عطيتك وماكنت بوعي
ضحكت عليي بالحنيي سكنتك قلبي وعيني
صرت روحي ومني وفيي ومالقيتك معي

من حلمي ليش توعيني
كنت مخدوعه خليني
عم عيش الأحلام
بكفيك انت اللعب علي
خليني فرحانه شوي
لو كذب الغرام
ضحكت عليي بالحنيي سكنتك قلبي وعيني
صرت روحي ومني وفيي ومالقيتك معي

J'ai réalisé que j'étais folle

J'ai réalisé que j'étais folle, j'ai ouvert les yeux et je ne t'ai pas trouvé à mes côtés.
Je regrette de t'avoir aimé, je t'ai donné mon cœur et mes sentiments, sans être consciente de tout cela.
Tu t'es moqué de moi avec ton affection, tu as habité mon cœur et mes yeux.
Tu es devenu mon âme, mon être, mon tout, et je ne t'ai pas trouvé à mes côtés.

Pourquoi me réveiller de mon rêve ?
Je me suis fait bercer par des illusions, laisse-moi.
Je vis dans des rêves.
Arrête de jouer avec moi.
Laisse-moi être heureuse un peu.
Même si l'amour est un mensonge.
Tu t'es moqué de moi avec ton affection, tu as habité mon cœur et mes yeux.
Tu es devenu mon âme, mon être, mon tout, et je ne t'ai pas trouvé à mes côtés.