تمتع - شمه حمدان Übersetzung ins Englische

تمتع

ما في غيرك إنشغل فيه بالي
لا والذي سوى عيونك وأبدع
حيّاك إدخل وسط قلبي يا غالي
ودامك في قلبي يا حبيبي تمتّع

خايف أغمّض ما أشوفك قبالي
والعين من إحساس هالخوف تدمع
عطني همومك يا سبب إنشغالي
وإنت في قلبي يا حبيبي تربّع

هذه بداية حب والعشق تالي
يا إللي خفوقي في غرامك تولّع
مَا أهتم بغيرك ولا صرت أبالي
جنّنتني والعقل بالحب مَ ينفع

الحب لك في واقعي وفي خيالي
وقلبي أناني فيك وبالزود يطمع
لا تقول طوّلنا وتعد الليالي
اللي يحب مهما عطيته مَا يشبع

إن قلت اسمي قلت يا ويل حالي
في صوت عالي عيد لأنّي مَا أسمع
حبّيت اسمي يوم قلته يا غالي
دخلت قلبي ومنّه ما راح تطلع

القلب بيتك وأصلاً البيت خالي
سوّه على كيفك وذوقك تمتّع
اسمي، اسمي حبيبك وإنته اسمك حلالي
إي والذي سوى عيونك وأبدع

Indulge Yourself

You're the only one my mind is preoccupied with
I swear by the one who created your beautiful eyes
Welcome, enter my heart, my beloved
And since you're in my heart, my love, indulge yourself

I'm afraid to close my eyes lest I lose sight of you
And my eyes shed tears from the feeling of this fear
Give me your worries, O reason for my preoccupation
And make yourself at home in my heart, my love

This is the beginning of love, and passion will follow
O you who make my heart ablaze with your love
I care for no one but you, and I no longer pay attention to anyone else
You've driven me crazy, and reason is of no use in love

My love for you is in my reality and my imagination
And my heart is selfish with you and craves more
Don't say we've been together too long or count the nights
Those who love can never get enough, no matter how much they give

If you say my name, I'll cry out, "Oh, woe is me!"
Say it again, because I can't hear it enough
I fell in love with my name the day you said it, my beloved
You entered my heart, and never did leave

My heart is your home, and it's been empty all this time
Make it your own, and indulge yourself
My name, my name is your lover, and you are rightfully mine
I swear by the one who created your beautiful eyes.