اخر طلب - شمه حمدان Übersetzung ins Russische

اخر طلب

أزعل على الأحلام ولا على الأقدار
ولا على الأيام الماضية بدونه
ولا على وجهه في صفحة التذكار
والفرحه في عيني لا شفتها عيونه

فيني تعب يا ناس
فيني هموم كثار
فيني وله عاقل
وإحساس مجنونه

والدمع في عيني
ما يحفظ الأسرار
فاضحني عند الله
وعباده وكونه

لو كان بإيديني
طبعاً أنا بختار
إني أعيشه حب
وأتلوّن بلونه، آه بلونه

وأعطيه أنا قلبي
والله ولا بحتار
وأحطه بعيني
وفي عيني يقرونه

لكن مدام الله
قدّرلي اللي صار
بمسح على قلبي
وكان الله في عونه

وآخر طلب عندي
يا حضرة الأقدار
ودي أعرف الحين
حبيبي وشلونه، وشلونه

Последняя просьба

Горевать ли мне о мечтах, или о судьбе?
Или о днях, прошедших без него?
Или о его лице на пожелтевшей фотографии?
А радость в моих глазах, когда мои глаза видели его.

Во мне усталость, люди,
Во мне много печалей,
Во мне разумная тоска,
И чувства безумной.

И слёзы в моих глазах
Не хранят секретов,
Выдают меня перед Богом,
Его творениями и вселенной.

Если бы это было в моих руках,
Конечно, я бы выбрала
Жить с ним в любви
И окрашиваться его цветами, ах, его цветами.

И отдала бы я ему свое сердце,
Клянусь Богом, не колеблясь,
И хранила бы его в своих глазах,
И в моих глазах он нашел бы покой.

Но раз уж Бог
Предначертал то, что случилось,
Я успокою свое сердце,
И пусть Бог будет ему опорой.

И последняя моя просьба
О, госпожа судьба,
Хочу знать сейчас,
Как там мой любимый, как он?