روحي تحبك - Abdul Majeed Abdullah Übersetzung ins Deutsche

روحي تحبك

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكله حبك بروحي جرحني
و إذاشكيت تقول إش كان ذنب ك
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

ونيت من قلبي تلوعت عقبك
سلبت لي قلبي و جرحك سرقني
أقول قلبي تقول وش عاد قلبك
وإن جيت أبخفي الحب جرحك فضحني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكله حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول إش كان ذنبك
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

أجيك أنا عاني أدور لقربك
تبعد كأن القلب ما قد عرفني
وإن رحت عنك تموج و الريح دربك
وتقول شفت اليوم قلبك تركني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكله حبك بروحي جرحني
و إذا شكيت تقول إش كان ذنبك
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

يا قوتك ترضى أجاريك لعبك
ترضى أهد الحب لو كنت تبني
إن كنت تهواني فأنا اليوم جنبك
سلمت لك أمري وحبك سكني

Meine Seele liebt dich

Meine Seele liebt dich, wider meinen Willen liebt sie dich
Und das Problem ist, deine Liebe hat meine Seele verwundet
Doch wenn ich klage, sagst du: "Was war deine Schuld?"
Meine Schuld ist meine Liebe zu dir, als sie mich zerstörte

Ich wandte mich dir zu, doch nach dir schmerzte mich Sehnsucht
Du nahmst mein Herz, deine Wunde raubte mich
Ich sage "Mein Herz", du sprichst: "Was bleibt von deinem Herzen?"
Verberg ich meine Liebe, zwingt mich dein Schmerz sie zu zeigen

Meine Seele liebt dich, wider meinen Willen liebt sie dich
Und das Problem ist, deine Liebe hat meine Seele verwundet
Doch wenn ich klage, sagst du: "Was war deine Schuld?"
Meine Schuld ist meine Liebe zu dir, als sie mich zerstörte

Ich komme leidend, suche deine Nähe
Du weichst zurück, als kennte dies Herz mich nicht
Geh ich von dir, türmt sich der Weg, der Wind fegt dahin
Du sagst: "Heute sah ich, wie dein Herz mich verließ"

Meine Seele liebt dich, wider meinen Willen liebt sie dich
Und das Problem ist, deine Liebe hat meine Seele verwundet
Doch wenn ich klage, sagst du: "Was war deine Schuld?"
Meine Schuld ist meine Liebe zu dir, als sie mich zerstörte

Bei deiner Stärke, du nimmst mein Ertragen deines Spiels
Nimmst meine Liebesgaben, wenn du aufbaust
Wenn du mich begehrst, bin ich nun an deiner Seite
Hing dir mein Schicksal, deine Liebe ist meine Heimstatt