مجنون صاحي - Abdul Majeed Abdullah Übersetzung ins Deutsche

مجنون صاحي

مجنون وصاحي أجي واودعك باكر
وتبيني من حسرتي أطيح من طولي
أطيح من طولي
مجنون وصاحي أجي وأودعك باكر
تبيني من حسرتي أطيح من طولي
أطيح من طولي

أنا بليا وداع إن طفتني عابر
يضيع دربي وأضيع خطوة رجولي
أنا، أنا بليا وداع إن طفتني عابر
يضيع دربي وأضيع خطوة رجولي
مجنون، مجنون

مجنون صاحي أجي وأودعك باكر (مجنون)
تبيني من حسرتي وأطيح من طولي
أطيح من طولي

يا نكهة الروح والوجدان والخاطر
حتى عدايه على فرقاك، يرثولي
فرقاك، يرثولي
يا نكهة الروح والوجدان والخاطر
حتى عدايه على فرقاك، يرثولي
فرقاك، يرثولي

يا غايبن عن، عيوني وبالحشى حاضر
يفدونك إللي، ورايه وعندي وحولي
يا غايبن عن عيوني وبالحشى حاضر
يفدونك إللي، ورايه وعندي وحولي

مجنون
مجنون صاحي، أجي وأودعك باكر
لا، لا، لا، لا
تبيني من حسرتي أطيح من طولي
أطيح من طولي

يقرولي الناس من شافوك يا ساحر
ما هو بمن زين شعري يوم يقرولي
يوم يقرولي
يقرولي الناس من شافوك يا ساحر
ما هو بمن زين شعري يوم يقرولي
يوم يقرولي

أجي وعلى شرط لا شفتك تبي تسافر
والله لا أصرخ وأفزع كل من حولي
أجي أجي على شرط، لا شفتك تبي تسافر
والله لا أصرخ وأفزع كل من حولي

مجنون
مجنون صاحي، أجي وأودعك باكر
باكر باكر
تبيني من حسرتي وأطيح من طولي
وأطيح من طولي

Verrückt und bei Verstand

Verrückt und bei Verstand, soll ich kommen und mich morgen von dir verabschieden?
Und du willst, dass ich vor Kummer in Ohnmacht falle?
In Ohnmacht falle?
Verrückt und bei Verstand, soll ich kommen und mich morgen von dir verabschieden?
Du willst, dass ich vor Kummer in Ohnmacht falle?
In Ohnmacht falle?

Wenn du mich ohne Abschied verlässt,
verliere ich meinen Weg und meine Schritte.
Ich, ich, wenn du mich ohne Abschied verlässt,
verliere ich meinen Weg und meine Schritte.
Verrückt, verrückt.

Verrückt und bei Verstand, soll ich kommen und mich morgen von dir verabschieden? (Verrückt)
Du willst, dass ich vor Kummer in Ohnmacht falle?
In Ohnmacht falle?

Oh, du Essenz der Seele, des Gewissens und der Gedanken,
sogar meine Feinde bemitleiden mich wegen deiner Trennung.
Wegen deiner Trennung bemitleiden sie mich.
Oh, du Essenz der Seele, des Gewissens und der Gedanken,
sogar meine Feinde bemitleiden mich wegen deiner Trennung.
Wegen deiner Trennung bemitleiden sie mich.

Oh, du bist abwesend von meinen Augen, aber in meinem Herzen präsent.
Diejenigen, die hinter mir, bei mir und um mich herum sind, opfern sich für dich.
Oh, du bist abwesend von meinen Augen, aber in meinem Herzen präsent.
Diejenigen, die hinter mir, bei mir und um mich herum sind, opfern sich für dich.

Verrückt
Verrückt und bei Verstand, soll ich kommen und mich morgen von dir verabschieden?
Nein, nein, nein, nein.
Du willst, dass ich vor Kummer in Ohnmacht falle?
In Ohnmacht falle?

Die Leute lesen mich, wenn sie dich sehen, oh Zauberin,
es liegt nicht an der Schönheit meiner Gedichte, dass sie mich lesen.
Dass sie mich lesen.
Die Leute lesen mich, wenn sie dich sehen, oh Zauberin,
es liegt nicht an der Schönheit meiner Gedichte, dass sie mich lesen.
Dass sie mich lesen.

Ich komme unter einer Bedingung: Wenn ich sehe, dass du verreisen willst,
schwöre ich, werde ich schreien und alle um mich herum aufschrecken.
Ich komme, ich komme unter einer Bedingung: Wenn ich sehe, dass du verreisen willst,
schwöre ich, werde ich schreien und alle um mich herum aufschrecken.

Verrückt
Verrückt und bei Verstand, soll ich kommen und mich morgen von dir verabschieden?
Morgen, morgen.
Du willst, dass ich vor Kummer in Ohnmacht falle?
In Ohnmacht falle?