Dounia - Issam Kamal Übersetzung ins Englische

Dounia

هاذي حكاية فيها الروح مشا ت
من بلاد لبلاد و غنا ت
الحب اللي بيا ماهوش حب الذا ت
ديك الروح اللي فيا راها من السماوا ت
الله للي جاب و هو ياخد الاوقا ت
تعالو يا لحباب غن و
كل واحد ينسى هم و

تعالو يا لحباب غن و
ويلي ،كنت بين إيديا و خليتك تطيري ... تطيري تطير ي
تعالي ليا ، آجي نردو الأيام يا دنيا ... يا دني ا
وناري ، كنت بين إيديا و خليتك تطيري ... ناري ناري .
تعالي ليا ، آجي نردو الأيام يا دنيا ... يا دني ا
اليوم راني واقف بين يدين الرحمان
و للي بيد يلطف ولا يسد البيبا ن
اليوم وقت الصح عمالك فالميزا ن
كلشي ليوم واضح يا ساعة الخير عليك الأما ن
الله للي جاب و هو ياخد الاوقا ت
تعالو يا لحباب غن و
كل واحد ينسى هم و

تعالو يا لحباب غن و
ويلي ،كنت بين إيديا و خليتك تطيري ... تطيري تطير ي
...تعالي ليا ، آجي نردو الأيام يا دنيا ... يا

Dounia (World)

This is a story where the soul went astray,
From land to land, it sang and swayed.
The love I carry is not a love that fades,
This soul inside me is from the heavens' cascade.
God who brings is the one who takes away life's facade.
Come, my friends, sing and,
Let everyone forget their sorrow and,

Come, my friends, sing and,
Oh my, you were in my hands and I let you fly away… fly away, fly.
Come back to me, let’s bring back the old days, my world… my world.
Oh my pain, you were in my hands and I let you fly away… my pain, my pain.
Come back to me, let’s bring back the old days, my world… my world.
Today I stand before the Merciful One,
The One who eases and shuts the mouths of the wicked ones.
Today is the time of truth, your deeds are on the scale,
Everything is clear today, oh, the time of goodness is upon you, be safe.
God who brings is the one who takes away life's facade.
Come, my friends, sing and,
Let everyone forget their sorrow and,

Come, my friends, sing and,
Oh my, you were in my hands and I let you fly away… fly away, fly.
Come back to me, let’s bring back the old days, my world… my world.