جفوني - عيسى المرزوق Übersetzung ins Englische

جفوني

ﺭﺍﺣﻮﺍ ﻭﺑﺤﺒﻬﻢ ﺟﻔﻮﻧﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﺍﻛﺒﺮ ﺧﻄﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﻋﻨﻬﻢ ﺩﺍﻳﻢ ﺍﺳﺄﻝ ﺍﺥ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﻳﺶ ﺑﻼﻫﻢ
ﺭﺍﺣﻮﺍ ﻭﺑﺤﺒﻬﻢ ﺟﻔﻮﻧﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﺍﻛﺒﺮ ﺧﻄﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﻋﻨﻬﻢ ﺩﺍﻳﻢ ﺍﺳﺄﻝ ﺍﺥ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﻳﺶ ﺑﻼﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﺍﻇﻦ ﺍﻧﻲ ﻧﺠﻤﺔ ﺗﻀﻮﻱ ﻓﻲ ﻟﻴﻞ ﺳﻤﺎﻫﻢ
ﻭﺍﺗﺎﺭﻱ ﺣﺒﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ ﻳﺮﺧﺺ ﻳﺎ ﻣﺎ ﺭﺍﺡ ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻌﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﺍﻇﻦ ﺍﻧﻲ ﻧﺠﻤﺔ ﺗﻀﻮﻱ ﻓﻲ ﻟﻴﻞ ﺳﻤﺎﻫﻢ
ﻭﺍﺗﺎﺭﻱ ﺣﺒﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ ﻳﺮﺧﺺ ﻳﺎ ﻣﺎ ﺭﺍﺡ ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻌﺎﻫﻢ
ﺻﺎﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﻢ ﻳﺸﻔﻖ ﺍﻟﻘﺎﺳﻲ ﻋﻠﻴﻪ
ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ ﻭﻗﺖ ﺑﺎﻧﺴﻰ ﻳﺒﺘﺪﻱ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻴﻪ
ﺍﻟﻠﻲ ﻧﺒﻴﻪ ﻋﻴﺖ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻟﻴﻪ ﻧﺒﻲ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻧﺒﻲ ﻋﻲ ﺑﺨﺘﻨﺎ ﻳﺠﻴﺒﻪ
ﻛﻢ ﻋﻄﻴﺖ ﻭﻣﺎ ﺧﺬﻳﺖ ﻣﻨﻬﻢ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ
ﻋﺸﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻭﺍﻧﺎ ﺍﺣﻠﻢ ﻃﺎﻝ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻩ
ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﻗﻠﺒﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺤﺮﻭﻕ ﻳﺎ ﻗﻮ ﻧﺎﺭﻩ
ﻣﺎ ﺍﻗﻮﻝ ﺍﻧﻪ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻠﻲ ﻋﻮﺩﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ

My Eyelids

They left, but I love my eyelids. God, how great is their sin!
I always asked about them, O God, what is their affliction?
They left, but I love my eyelids. God, how great is their sin!
I always asked about them, O God, what is their affliction?
I thought I was a star that lit up the night of their sky.
And I saw that their love with time would fade. How many times have I seen my time with them?
I thought I was a star that lit up the night of their sky.
And I saw that their love with time would fade. How many times have I seen my time with them?
My condition after them has become one that the cruelest would pity.
Whenever I say the time to forget has come, my heart begins to yearn for them.
You who I love, I have exhausted my soul for you; by God, I swear, I have exhausted my lot trying to bring you back.
How much have I given and received nothing from them but loss?
I lived my life dreaming, and my wait has been long.
This is my heart for them, burned. Oh, what a fire!
I do not say that it is my heart that accustomed us to them.