لا شك - عيسى المرزوق Übersetzung ins Französische

لا شك

لا شك الحب كله له لو دربه صعب اوصله لو حتىحب اجهله اهواه
ماغيره على بالي غالي علي غالي بحلي وترحالي بلقاه

ولا عندي حب غالي غيره من كل البشر ولا غيره على بالي من شفته قلبي اندمر وانا بمشي ورا قلبي غيره عيني ما تبي ولا ودي سوا قلبه وحده الغالي مطلبي
ما ابي هالحياه الا وانا معاه مستحيل انسا حب غيره ما هوا
لو عمري وياه يروح او يملي قلبي جروح ماغيره مالي بروح وياه ماخذني ماخذني في حبه ذابحني بالاحرى دوخني دوخني بدنياه
عيني صارت بس عليه وتفكيري مشغول فيه ما ابي غيره احد وحده في هالعالم ابيه

Pas de doute

Pas de doute que l'amour, même avec un chemin difficile, je l'atteindrai. Même si je l'ignore, je l'aime.
Rien d'autre que toi n'est dans mes pensées, tu es précieux pour moi, précieux dans mon bonheur et mon voyage, je te trouverai.

Je n'ai pas d'amour précieux autre que toi parmi tous les humains, et toi seul es dans mes pensées. Quand je t'ai vu, mon cœur s'est brisé. Je marche avec mon cœur, et rien d'autre que toi ne m'intéresse. Mes yeux ne veulent et ne désirent que ton cœur, le seul précieux que je recherche.
Je ne veux pas de cette vie sans toi, impossible d'oublier ton amour, tu es unique.
Même si ma vie se termine avec toi, ou si mon cœur est rempli de blessures, je n'ai que toi, je vais avec toi, tu me prends, tu me prends dans ton amour, tu me détruis, ou plutôt, tu me rends fou, tu me rends fou avec ton monde.
Mes yeux sont fixés sur toi, et mes pensées sont accaparées par toi, je ne veux que toi, tu es le seul dans ce monde que je veux.