Ahbeni Bela Okad - كاظم الساهر Übersetzung ins Russische

Ahbeni Bela Okad

أحبيني بلا عقد . وضيعي في خطوط يدي
أحبيني لأسبوع لأيام لساعات . فلست أنا الذي يهتم بالأبد
أحبيني أحبيني .
تعالي واسقطي مطرا . على عطشى وصحراى
وذوبي في فمي كالشمع . وانعجني بأجزائي
أحبيني أحبيني .
أحبيني بطهري أو بأخطاءي
وغطيني ايا سقفا من الأزهار . يا غابات حناءي
أنا رجلا بلا قدرا . فكوني أنتي لي قدري
أحبيني أحبيني .
أحبيني ولا تتساءلي كيف ولا تتلعثمي خجلا
ولا تتساقطي خوفا كوني البحر والميناء . كوني الأرض والمنفى
كوني الصحوة والإعصار . كوني اللين و العنف
أحبيني معذبتي . وذوبي في الهواء مثلي كما شئتي
أحبيني بعيدا عن بلاد القهر والكبت
بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت
أحبيني أحبيني .

Люби меня без условий

Люби меня без условий. Заблудись в линиях моей руки.
Люби меня неделю, несколько дней, несколько часов. Ведь я не тот, кто заботится о вечности.
Люби меня, люби меня.
Приди и пролейся дождем на жаждущего и пустыню.
Растворись во мне, как воск. Вмешайся в мои части.
Люби меня, люби меня.
Люби меня в моей чистоте или с моими ошибками.
И укрой меня крышей из цветов, о леса моей хны.
Я человек без судьбы. Так будь же ты моей судьбой.
Люби меня, люби меня.
Люби меня и не спрашивай как, и не заикайся от смущения.
И не падай от страха. Будь морем и гаванью. Будь землей и изгнанием.
Будь пробуждением и ураганом. Будь мягкостью и яростью.
Люби меня, моя мучительница. И растворись в воздухе, как я, как пожелаешь.
Люби меня вдали от страны угнетения и подавления.
Вдали от нашего города, пресыщенного смертью.
Люби меня, люби меня.