Al Hayat - كاظم الساهر Übersetzung ins Russische

Al Hayat

شرِبت من أكوابها صبابةً حتى الملل
وعشتُ في عذابها كآبةً لا تُحتمل
شرِبت من أكوابها صبابةً حتى الملل
وعشتُ في عذابها كآبةً لا تُحتمل

باركتُها في غدرَها (آه) ولم أفارِق الأمل آه (آه)
قاومتها في مكرها من حكَّم العقل وصل
من لم يُفق من وهمه فعن أساه لا تَسَلْ
صارت حياته عدم، صارت همومه جبل

إشرب لوحدك الأسى وذُق مرارةَ الفشل
إن لم نقاوِمْ ضَعفَنا ليس لنا فيها محل

هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا
هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا

ذا طبعُها منذ الأزل
كم أغلقتْ أبوابها
كم هجَّرتْ أصحابها
كم أغلقتْ أبوابها
كم هجَّرتْ أصحابها

أحزانها لا تنتهي أفراحها لا تُكتَمل
كم من قتيل في الهوى
قبَّلَ كفَّيْ من قَتَل

هيَّ الحياة (هيَّ الحياةُ)
هيَّ الحياةُ (هيَّ الحياةُ)
هيَّ الحياةُ هكذا

أما أنا أحبَّتي عزَّت عليَّ حالتي
عزَّت عليَّ عزَّت عليَ حالتي
أما أنا أحبَّتي عزَّت عليَّ حالتي
عزَّت عليَّ عزَّت عليَ حالتي

وكيف ضاعت حِكمتي وَجاهتي وهَيبتي
كيف ضاعت حِكمتي وَجاهتي وهَيبتي
حكايتي مع التي كانت لأيامي مَثل
حكايتي مع التي كانت لأيامي مَثل

أحببتُها (آه) أدمنُتها (آه)
أشتاقُها ولم أزل
أحببتُها (آه) أدمنُتها (آه)
أشتاقُها ولم أزل

قسَت، تمادت، إفترت
باعت فؤادي وإختفت

رمتني داست أضلعي
والغِلُّ في صدري إشتعل
أقسمت لن أحبَّها
فالحب من عيني نزَل
قلبٌ تمادى قسوةً
طغى، تجاوزَ، إستغل

لا أبتغي وصالَه
حاشى لقلبي أن يُذَل
لا أبتغي وصالَه
حاشى لقلبي أن يُذَل

عاف الليالي الليالي والسهر
أخلى الكؤوس وإعتزل
عاف الليالي الليالي والسهر
كسر الكؤوس وإعتزل

هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا
هيَّ هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا

ذا طبعها منذ الازل
كم من قتيل في الهوى
قبَّلَ كفَّيْ من قَتَل

هيَّ الحياة (هيَّ الحياة)
هيَّ الحياة (هيَّ الحياة)
هيَّ الحياة هكذا

(وبعدُ وبعدُ) خذل الفؤاد موقفي
يوم اللقاء وإحتفل
خذل الفؤاد موقفي
يوم اللقاء وإحتفل

طارت به سماؤه
نسي العذاب نسي العذاب
طارت به سماؤه
نسي العذاب نسي العذاب والزعل

صارت شكايتي رضا
صارت ملامتي غزل
صارت شكايتي رضا
صارت ملامتي غزل
من فرحتي من لهفتي
بُست الجبينَ والمقل

كأنَّه العمرُ إبتدى
كانَّه شهرُ العسل
كأنَّه العمرُ إبتدى
كانَّه شهرُ العسل

كيف كيف كيف إستباحت هَيبتي
وأنت تُهديها قُبَل
أهذه نهايتي
يا قلب خيَّبت الأمل

كيف إستباحت هَيبتي
وأنت تُهديها قُبَل
أهذه نهايتي
يا قلب خيَّبت الأمل

فالحبُّ أعمى لا يرى
ما في الحبيبِ من عِلل
فالحبُّ أعمى لا يرى
ما في الحبيبِ من عِلل

هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا
هيَّ الحياةُ هكذا، هيَّ الحياةُ هكذا

ذا طبعها منذ الازل
كم من قتيل في الهوى
قبَّلَ كفَّيْ من قَتَل

هيَّ الحياة (هيَّ الحياة)
هيَّ الحياة (هيَّ الحياة)
هيَّ الحياة هكذا

Жизнь (Al Hayat)

Я пил из её чаш страсть до пресыщения,
И жил в её муках, в невыносимой печали.
Я пил из её чаш страсть до пресыщения,
И жил в её муках, в невыносимой печали.

Я благословлял её в её коварстве (ах) и не терял надежды, ах (ах).
Я сопротивлялся её хитрости, кто направил разум, тот достиг.
Кто не очнулся от своего заблуждения, о его горе не спрашивай.
Его жизнь стала ничтожной, его заботы стали горой.

Пей в одиночестве горечь и вкуси горечь неудачи.
Если мы не будем сопротивляться нашей слабости, нам в ней нет места.

Такова жизнь, такова жизнь.
Такова жизнь, такова жизнь.

Это её природа с незапамятных времен.
Сколько дверей она закрыла,
Сколько друзей она изгнала,
Сколько дверей она закрыла,
Сколько друзей она изгнала.

Её печали не кончаются, её радости неполны.
Сколько убитых в любви
Поцеловали руку той, кто убил.

Это жизнь (это жизнь),
Это жизнь (это жизнь),
Такова жизнь.

Что касается меня, мои возлюбленные, меня огорчило моё состояние.
Огорчило меня, огорчило меня моё состояние.
Что касается меня, мои возлюбленные, меня огорчило моё состояние.
Огорчило меня, огорчило меня моё состояние.

Как пропала моя мудрость, моё величие и мой авторитет?
Как пропала моя мудрость, моё величие и мой авторитет?
Моя история с той, которая была для моих дней подобна...
Моя история с той, которая была для моих дней подобна...

Я любил её (ах), я был зависим от неё (ах),
Я скучаю по ней и до сих пор.
Я любил её (ах), я был зависим от неё (ах),
Я скучаю по ней и до сих пор.

Она была жестока, зашла слишком далеко, солгала.
Продала моё сердце и исчезла.

Бросила меня, растоптала мои ребра,
И гнев в моей груди разгорелся.
Я поклялся, что не буду любить её,
Ведь любовь из моих глаз исчезла.
Сердце, ставшее слишком жестоким,
Угнетал, переступил границы, воспользовался.

Я не ищу её примирения,
Не дай бог моему сердцу унижаться.
Я не ищу её примирения,
Не дай бог моему сердцу унижаться.

Пресытился ночами, ночами и бессонницей,
Опустошил бокалы и удалился.
Пресытился ночами, ночами и бессонницей,
Разбил бокалы и удалился.

Такова жизнь, такова жизнь.
Это, это жизнь такая, такова жизнь.

Это её природа с незапамятных времен.
Сколько убитых в любви
Поцеловали руку той, кто убил.

Это жизнь (это жизнь),
Это жизнь (это жизнь),
Такова жизнь.

(И всё же, и всё же) Моё сердце подвело меня,
В день встречи и праздника.
Подвело меня моё сердце
В день встречи и праздника.

Его небо взлетело,
Забыло мучения, забыло мучения.
Его небо взлетело,
Забыло мучения, забыло мучения и печаль.

Мои жалобы стали довольством,
Мои упрёки стали нежностью.
Мои жалобы стали довольством,
Мои упрёки стали нежностью.
От моей радости, от моей тоски
Я целовал лоб и ресницы.

Как будто жизнь началась,
Как будто это медовый месяц.
Как будто жизнь началась,
Как будто это медовый месяц.

Как, как, как она посмела посягнуть на мой авторитет,
Когда ты даришь ей поцелуи?
Это мой конец?
О сердце, ты разрушило надежду.

Как она посмела посягнуть на мой авторитет,
Когда ты даришь ей поцелуи?
Это мой конец?
О сердце, ты разрушило надежду.

Ведь любовь слепа, она не видит
Недугов возлюбленной.
Ведь любовь слепа, она не видит
Недугов возлюбленной.

Такова жизнь, такова жизнь.
Это жизнь такая, такова жизнь.

Это её природа с незапамятных времен.
Сколько убитых в любви
Поцеловали руку той, кто убил.

Это жизнь (это жизнь),
Это жизнь (это жизнь),
Такова жизнь.