Al Mostabeda - كاظم الساهر Übersetzung ins Russische

Al Mostabeda

قالت
قالت لكل الأصدقاء
هذا الذي ما حركته,أميرة بين النساء
()
سيستدير كخاتم في إصبعي
,ويشب نارا لو رأى شخصا معي
,سترونه بيدي اضعف من ضعيف
وترونه ما بين أقدامي كأوراق الخريف
يا مستبدة
أنت التي
أنت التي أسميتها تاج النساء
اقسي على قلبي
ومزقيه لو أساء
الويل لي يا مستبدة
الويل لي من خنجر طعن المودة
الويل لي كم نمت مخدوعا على تلك المخدة
الويل لي من فجر يوم ليتني ما عشت بعده
اني أعاني .اني أموت.اني حطام
حاشاك يا عمري ان أفكر بانتقام
اني لك قلب وحب واحترام
صبرا يا عمري لن تري دمعا يسيل
سترين معنى الصبر في جسدي النحيل
فتفرجي هذا المساء رقصي الجميل

Деспотичная

Сказала
Сказала всем друзьям:
«Этот, которым я не могу управлять, – принц среди мужчин,
()
будет вращаться, как кольцо на моём пальце,
и вспыхнет огнём, если увидит кого-то со мной,
вы увидите его в моей руке слабее слабого,
и увидите его у моих ног, как осенние листья.
О, деспотичная,
ты та,
ты та, которую я называл королевой женщин,
будь жестока к моему сердцу
и разорви его, если оно провинится.
Горе мне, о, деспотичная,
горе мне от кинжала, поразившего нежность,
горе мне, как я спал обманутым на той подушке,
горе мне от рассвета того дня, лучше бы я не жил после него.
Я страдаю. Я умираю. Я разбит.
Не дай Бог, любимая, мне думать о мести,
я к тебе – сердце, любовь и уважение.
Терпение, любимая, ты не увидишь льющихся слёз,
ты увидишь смысл терпения в моём хрупком теле,
так что смотри сегодня вечером мой прекрасный танец.