Ana Wa Leila - كاظم الساهر Übersetzung ins Russische

Ana Wa Leila

ماتت بمحراب عينيكِ ابتهالاتي
واستسلمت لريـاح اليـأس راياتـي
جفت على بابك الموصود أزمنتي
ليلى، ما أثمرت شيئـاً نداءاتـي
ماتت بمحراب عينيكِ ابتهالاتي
واستسلمت لريـاح اليـأس راياتـي
جفت على بابك الموصود أزمنتي
ليلى، ما أثمرت شيئـاً نداءاتـي
عامان ما رف لي لحنٌ على وتر
ولا استفاقت على نـور سماواتـي
أعتق الحب في قلبي وأعصره
فأرشف الهـم فـي مغبـر كاساتـي
ممزق أنـا لا جـاه ولا تـرف
يغريـكِ فـيّ فخلينـي لآهاتـي
لو تعصرين سنين العمر أكملها
لسال منها نزيـف مـن جراحاتـي
لو كنت ذا ترف ما كنت رافضة حبي
لكن عسر فقر الحال مأساتـي
عانيت عانيت لا حزني أبوح به
ولست تدرين شيئاً عـن معاناتـي
عانيت عانيت لا حزني أبوح به
ولست تدرين شيئاً عـن معاناتـي
أمشي وأضحك يا ليلى مكابرة
عليّ أخبي عن النـاس احتضاراتـي
لا الناس تعرف ما أمري فتعذرني
ولا سبيل لديهـم فـي مواساتـي
يرسوا بجفني حرمان يمص دمـي
ويستبيـح إذا شـاء ابتساماتـي
معذورة أنت أن أجهضت لي أملي
لا الذنب ذنبك بل كانت حماقاتـي
أضعت في عرض الصحراء قافلتي
وجئت أبحث في عينيك عن ذاتي
وجئت أحضانك الخضراء منتشيا
كالطفل أحمل أحلامـي البريئـات
غرست كفك تجتثيـن أوردتـي
وتسحقيـن بـلا رفـق مسراتـي
واغربتاه مضاعُ هاجرت مدني عني
وما أبحرت منهـا شراعاتـي
نفيت وأستوطن الأغراب في بلدي
ودمروا كـل أشيائـي الحبيبـاتٍ
نفيت وأستوطن الأغراب في بلدي
ودمروا كـل أشيائـي الحبيبـاتٍ
خانتك عيناك في زيف وفي كذب
أم غرك البهرج الخداع مولاتـي
فراشة جئت ألقي كهلى أجنحتي
لديـك فاحترقـت ظلمـاً جناحاتـي
أصيح والسيف مزروع بخاصرتي
فراشة جئت ألقي كهلى أجنحتي
لديـك فاحترقـت ظلمـاً جناحاتـي
أصيح والسيف مزروع بخاصرتي
والغدر حطم آمالي العريضـاتِ
وأنتِ أيضاً ألا تبت يـداك؟
إذا آثـرت قتلـي واستعذبـت أناتـي
مـن لـي بحـذف اسمـك الشفـاف مـن لغـتـي؟
إذن ستمسـي بـلا ليلـى يــا ليـلـى . حكايـاتـي

Я и Лейла

Умерли в алтаре твоих глаз мои мольбы
И сдались ветрам отчаяния мои знамена
Иссохли у твоей запертой двери мои времена
Лейла, ничего не принесли мои призывы
Умерли в алтаре твоих глаз мои мольбы
И сдались ветрам отчаяния мои знамена
Иссохли у твоей запертой двери мои времена
Лейла, ничего не принесли мои призывы
Два года не звучала для меня мелодия на струне
И не пробуждались мои небеса к свету
Я храню любовь в своем сердце и сжимаю ее
И пью печаль в пыльных чашах
Я разорван, ни богатства, ни роскоши
Не соблазняет тебя во мне, так оставь меня моим стенам
Если бы ты выжала годы моей жизни до конца
Из них потекло бы кровотечение из моих ран
Если бы я был богат, ты бы не отвергла мою любовь
Но тяжесть бедности - моя трагедия
Я страдал, страдал, не раскрывая свою печаль
И ты ничего не знаешь о моих муках
Я страдал, страдал, не раскрывая свою печаль
И ты ничего не знаешь о моих муках
Я хожу и смеюсь, Лейла, храбрецом
Я должен скрывать от людей свою агонию
Люди не знают, что со мной, чтобы извинить меня
И у них нет способа утешить меня
Лишения поселились в моих веках, высасывая мою кровь
И попирают, когда захотят, мои улыбки
Ты прощена, что разрушила мою надежду
Вина не твоя, а моя глупость
Я потерял свой караван в бескрайней пустыне
И пришел искать в твоих глазах себя
Я пришел в твои зеленые объятия опьяненный
Как ребенок, несущий свои невинные мечты
Ты вонзила свою руку, вырывая мои вены
И безжалостно сокрушаешь мою радость
Увы, мой город покинул меня
И мои паруса не отплыли оттуда
Я изгнан, и чужаки поселились в моей стране
И разрушили все мои любимые вещи
Я изгнан, и чужаки поселились в моей стране
И разрушили все мои любимые вещи
Твои глаза обманули меня ложью и фальшью
Или тебя обманул обманчивый блеск, моя госпожа?
Бабочкой я пришел, чтобы сложить свои сурьмяные крылья
У тебя, и несправедливо сгорели мои крылья
Я кричу, а меч вонзен в мой бок
Бабочкой я пришел, чтобы сложить свои сурьмяные крылья
У тебя, и несправедливо сгорели мои крылья
Я кричу, а меч вонзен в мой бок
И предательство разрушило мои широкие надежды
А ты тоже, разве не стыдно твоим рукам?
Если ты предпочла убить меня и наслаждалась моими стонами
Кто поможет мне стереть твое прозрачное имя из моего языка?
Тогда мои истории станут без Лейлы, о Лейла.