Ila Tilmiza - كاظم الساهر Übersetzung ins Russische

Ila Tilmiza

ولي ولو كذبا كلام ناعما
قد كاد يقتلني بك التمثال
ما زلت في فين المحبة طفلة
بيني وبينك أبحر وجبال
لم تستطيعي بعد أن تفهمي
أن الرجال جميعهم أطفال
فالصمت في حرم الجمال جمال
كلماتنا في الحب تقتل حبنا
إن الحروف تموت حين تقال
قصص الهوى قد جننتك فكلها
غيبوبة وخرافة وخيال
الحب ليس رواية يا حلوة
بختامها يتزوج الأبطال
هو أن نثور لأي شئ تافه
هو يأسنا هو شكنا القتال
فإذا وقفت أمام حسنك صامتا
هو هذه الكف التي تغتالنا
ونقبل الكف الذي تغتال

К ученице

Скажи мне, пусть даже лживо, ласковые слова,
Твой образ, словно статуя, чуть не убил меня.
Ты всё ещё ребенок в любви,
Между нами моря и горы.
Ты до сих пор не можешь понять,
Что все мужчины — дети.
Молчание в храме красоты — красота,
Наши слова о любви убивают нашу любовь.
Буквы умирают, когда их произносят.
Истории любви свели тебя с ума, ведь все они —
Забвение, миф и фантазия.
Любовь — не роман, милая,
В конце которого герои женятся.
Это бунтовать из-за любой мелочи,
Это наше отчаяние, наши сомнения, наша борьба.
И если я стою перед твоей красотой молча,
Это рука, которая убивает нас.
И мы целуем руку, которая убивает.