Mu Thabiyi - كاظم الساهر Übersetzung ins Russische

Mu Thabiyi

لا والله إنتَ مو طبيعي

كم مره حلفت لي انتهى الموضوع
وينك من شفتها صرت ترجف
وجمرات انتقامك نزلت دموع
رحت إنت الجريح وتخلق أعذار
وايديك بحضن ايديها نامت اسبوع
حن ولان . الغضبان
نسى الأحزان والحرمان
مجرد ضحكت وقالت: يا زعلان
كذب يحتل مكانك يوم إنسان
بديت من القلب تضحك
وبست بشفايفك جرحك
يا قلبي بزعلك وصلحك
مثل بركان أحسّك بين الضلوع
لا والله انت مو طبيعي
انتظرها يا قلب متأسفه تقول
دمعه تجاملك أو عذر مقبول
لسه انت بسببها كتلة هموم
وكوابيس الظنون وقلة النوم
إنتبه . إصحى . إهرب . مليتني أحزان
حريتك معك وتريد سجّان
حن ولان . الغضبان
نسى الاحزان والحرمان
مجرد ضحكت وقالت: يا زعلان
كذب يحتل مكانك يوم انسان
بديت من القلب تضحك
وبست بشفايفك جرحك
يا قلبي بزعلك وصلحك
مثل بركان أحسّك بين الضلوع
لا والله انت مو طبيعي

Ты ненормальный

Нет, клянусь, ты ненормальный.

Сколько раз ты клялся, что с этим покончено?
И где же это было, когда ты, увидев её, задрожал?
И угли твоей мести обратились слезами.
Ты, раненый, пошел и выдумал оправдания,
А твои руки в её объятиях спали неделю.
Снова смягчился... разгневанный
Забыл печали и лишения.
Она лишь рассмеялась и сказала: "Ну что ты, обиженный?"
Ложь заняла твое место, место человека.
Ты начал смеяться от всего сердца,
И поцеловал свою рану своими губами.
О, сердце мое, в твоей печали и твоем примирении
Я чувствую тебя, как вулкан между ребер.
Нет, клянусь, ты ненормальный.
Ждешь, когда она, о сердце, скажет: "Прости меня".
Слеза, прикрывающая тебя, или приемлемое оправдание.
Ты все еще из-за нее комок тревог,
И кошмары подозрений, и недостаток сна.
Очнись. Проснись. Беги. Ты измучил меня печалями.
Твоя свобода с тобой, а ты хочешь тюремщика.
Снова смягчился... разгневанный
Забыл печали и лишения.
Она лишь рассмеялась и сказала: "Ну что ты, обиженный?"
Ложь заняла твое место, место человека.
Ты начал смеяться от всего сердца,
И поцеловал свою рану своими губами.
О, сердце мое, в твоей печали и твоем примирении
Я чувствую тебя, как вулкан между ребер.
Нет, клянусь, ты ненормальный.