Wain Akhthak - كاظم الساهر Übersetzung ins Russische

Wain Akhthak

كاظم الساهر - ويــن آخـــذك
وين آخذك وين أنهزم بيك
بضلوعي لو بعيوني أخليك
جابتك واتبسمت أمك
وأنا على راسي شلت همك
هي الل عليها سمت أسمك
وآنا الل عليّ أبتلي بيك
وين آخذك يا أغلى مني؟؟
حيرة وغيرة جننّي
لا . لا تظن أرقص وأغني
رجف الخلاخل أرجف عليك
وين آخذك عيونك دواهي
هي الجرح وهي الدوى هي
سهرني حيرني يا لاهي
إن كان هذا الحال يرضيك

Куда тебя увести

Казем Аль-Сахир - Куда тебя увести
Куда тебя увести, куда с тобой сбежать,
В ребрах ли спрятать, в глазах ли сохранить?
Мать твоя родила тебя и улыбнулась,
А я на свою голову взял твою заботу.
Это она дала тебе имя,
А я тот, кто в тебя влюбился.
Куда тебя увести, дорогая моя?
Смятение и ревность сводят меня с ума.
Нет, нет, не думай, что я танцую и пою,
Это дрожь твоих браслетов заставляет меня трепетать.
Куда тебя увести, глаза твои - моя беда,
Они - и рана, и лекарство.
Лишила меня сна, взволновала меня, о, беззаботная,
Если тебя устраивает такое положение вещей.