Zidini Eashqan - كاظم الساهر Übersetzung ins Russische

Zidini Eashqan

زيديني عشقاً زيديني . يا أحلى نوبات جنوني
زيديني غرقاً يا سيدتي . إن البحر يناديني
زيديني موتاً علً الموت إذا يقتلني يحيني
يا أحلى امرأة بين نساء الكون أحبيني
يا من أحببتك حتى أحترق الحب أحبيني
إن كنتِ تريدين السكنى أسكنتك في ضوء عيوني
حبكِ خارطتي ما عادت خارطة العالم تعنيني
أنا أقدم عاصمة للحزن وجرحي نقش فرعوني
وجعي يمتد كسرب حمام من بغداد إلى الصين
عصفورة قلبي . نيساني .
يا رمل البحر وروح الروح . ويا غابات الزيتونِ
يا طعم الثلج . وطعم النار . ونكهة شكي ويقيني
أشعر بالخوف . من المجهول فآويني
أشعر بالخوف . من الظلماء فضميني
أشعر بالبرد . فغطيني وظلي قربي غني لي
فأنا من بدأ التكوين . أبحث عن وطن لجبيني
عن حب امرأة يأخذني . لحدود الشمس ويرميني
نوارة عمري مروحتي . قنديلي فوح بساتيني
مد لي جسراً . من رائحة الليمون
وضعيني مشطاً عاجيا .ً في عتمة شعركِ وأنسيني
من أجلك أعتقت نسائي . وتركت التاريخ ورائي
وشطبت شهادة ميلادي . وقطعت جميع شرايني

Больше любви

Умножь мою любовь, умножь, о, сладостное безумие!
Умножь мое утопление, моя госпожа, море зовет меня.
Умножь мою смерть, ведь смерть, убивая меня, дает мне жизнь.
О, самая прекрасная женщина среди женщин вселенной, люби меня!
Я любил тебя, пока не сгорел в любви, люби меня!
Если ты хочешь жить где-то, я поселю тебя в свете своих глаз.
Твоя любовь - моя карта, карта мира больше не имеет для меня значения.
Я – древняя столица печали, а моя рана – фараонов знак.
Моя боль простирается, словно стая голубей, от Багдада до Китая.
Птичка моего сердца, мой апрель,
О, песок морской и дыхание души, и оливковые рощи!
О, вкус снега и вкус огня, и аромат моих сомнений и уверенности!
Я чувствую страх перед неизвестностью, укрой меня.
Я чувствую страх перед темнотой, обними меня.
Я чувствую холод, укрой меня и останься рядом, пой мне,
Ведь я, с начала творения, ищу родину для своего лба,
Любовь женщины, которая унесет меня к пределам солнца и бросит меня там.
Цветок моей жизни, мой веер, мой светильник, благоухай моими садами.
Протяни мне мост из аромата лимона
И положи меня, как гребень из слоновой кости, в темноту твоих волос и забудь обо мне.
Ради тебя я освободил своих женщин и оставил историю позади,
Вычеркнул свое свидетельство о рождении и перерезал все свои вены.