تناقضات - كاظم الساهر Übersetzung ins Französische

تناقضات

وما بين حبٍ وحبٍ أحبك أنتِ
وما بين واحدة ودعتني وواحدة سوف تأتي
أفتش عنكي هنا وهناك كأن الزمان الوحيد زمانك أنتِ
كأن جميع الوعود تصب في عينيكي أنتِ
فكيف أفسِّر هذا الشعور الذي يعتريني صباح مساء
وكيف تمرين بالبال مثل الحمامة
حين أكون بحضرة أحلى النساء!
هنالك خمس دقائق لكي اطمئن عليكِ قليلاً
و أشكو إليكِ همومي قليلاً، وأشتُم فيها الزمان قليلاً
هنالك خمس دقائق بها تقلبين حياتي قليلاً
قولي قولي قولي قولي قولي
ماذا تسمين هذا التشدد؟
هذا التمزق، هذا العذاب الطويلا
وكيف تكون الخيانة حلاً؟ وكيف يكون النفاق جميلاً؟
أحبك حين أكون حبيب سواكِ
ويعثر دوماً لساني فأهتف بإسمك حين أنادي عليها
وأشعر أني أخون الحقيقة
حين أقارن بين حنيني إليكِ وبين حنيني إليها
فماذا تسمين هذا؟ انفصاماً؟
سقوطاً، هروباً، ضياعاً، دماراً، جنوناً؟
قولي قولي قولي قولي قولي
ماذا تسمين هذا التشدد؟
هذا التمزق، هذا العذاب الطويلا
وكيف تكون الخيانة حلاً؟ وكيف يكون النفاق جميلاً؟

Contradictions

Et entre l'amour et l'amour, c'est toi que j'aime.
Et entre celle qui m'a quitté et celle qui va arriver,
Je te cherche ici et là, comme si le temps n'était que le tien.
Comme si toutes les promesses se reflétaient dans tes yeux.
Alors comment expliquer ce sentiment qui m'envahit matin et soir ?
Et comment traverses-tu mon esprit comme une colombe,
Alors que je suis en présence des plus belles femmes ?
Il y a cinq minutes pour que je sois rassuré sur toi.
Et que je te confie mes soucis, et que je maudis le temps.
Il y a cinq minutes où tu bouleverses ma vie.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Comment appelles-tu cette obsession ?
Ce déchirement, cette longue souffrance ?
Et comment la trahison peut-elle être une solution ? Et comment l'hypocrisie peut-elle être belle ?
Je t'aime quand je suis l'amoureux d'une autre.
Et ma langue se fourche toujours, et j'appelle ton nom quand je l'appelle.
Et j'ai l'impression de trahir la vérité
Quand je compare mon désir pour toi à mon désir pour elle.
Alors comment appelles-tu ça ? Une schizophrénie ?
Une chute, une fuite, une perte, une destruction, une folie ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Comment appelles-tu cette obsession ?
Ce déchirement, cette longue souffrance ?
Et comment la trahison peut-elle être une solution ? Et comment l'hypocrisie peut-elle être belle ?